Ṛgveda Saṃhitā 8.93.18
Addressed to Indra
बो॒धिन्म॑ना॒ इद॑स्तु नो वृत्र॒हा भूर्या॑सुतिः ।
शृ॒णोतु॑ श॒क्र आ॒शिष॑म् ॥
bodhínmanā íd astu no vṛtrahā́ bhū́ryāsutiḥ |
śṛṇótu śakrá āśíṣam ||
Word by word
- bodhinmanāḥ
- having a mind awakened
- it
- indeed
- astu
- let him be
- naḥ
- for us
- vṛtrahā
- slayer of Vr̥tra
- bhūryāsutiḥ
- of much pressed soma
- śṛṇotu
- let him hear
- śakraḥ
- the mighty one
- āśiṣam
- prayer, desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागृत मन वाले वृत्रहन्ता, बहुत सोम निचोड़े जाने वाले, हमारे लिए सचमुच ऐसे ही हों; शक्तिशाली इन्द्र हमारी प्रार्थना सुनें।
தமிழ் (Tamil)
விழித்த மனமுடையவனும், விருத்திரனைக் கொல்பவனும், பல சோமம் பிழியப்பட்டவனுமான அவன் நிச்சயமாக நமக்கு இருக்கட்டும்; வலிமையான சக்ரன் நம் வேண்டுதலைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొన్న మనసు గలవాడు, వృత్రహంతకుడు, బహు సోమాలు పిండబడినవాడు — నిజంగా అతడు మనకు అనుకూలుడై ఉండుగాక; శక్తిమంతుడైన శక్రుడు మన ప్రార్థనను వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ವೃತ್ರಹಂತಕನು, ಬಹು ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು — ನಿಜವಾಗಿ ಅವನು ನಮಗೆ ಇರಲಿ; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്ന മനസ്സുള്ളവൻ, വൃത്രഹന്താവ്, ഏറെ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടവൻ — സത്യമായും അവൻ നമുക്കായിരിക്കട്ടെ; ശക്തനായ ശക്രൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত মনের অধিকারী, বৃত্রহন্তা, বহু সোম নিষ্পেষিত — সত্যিই তিনি আমাদের হোন; শক্তিমান শক্র আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
मराठी (Marathi)
जागृत मनाचा, वृत्रहंता, पुष्कळ सोम पिळलेला — खरोखर तो आमचा होवो; सामर्थ्यवान शक्र आमची प्रार्थना ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગૃત મનવાળો, વૃત્રહંતા, ઘણો સોમ નિચોવાયેલો — ખરેખર તે અમારા માટે હો; શક્તિશાળી શક્ર અમારી પ્રાર્થના સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਰਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ — ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ; ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਕਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବହୁ ସୋମ ନିଷ୍ପେଷିତ — ସତରେ ସେ ଆମର ହେଉ; ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶକ୍ର ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بیدار ذہن والا، وِرِتر کا قاتل، بہت سوم نچوڑا گیا — بے شک وہ ہمارا ہو؛ طاقتور شکر ہماری دعا سنے۔
English (English)
May the one with awakened mind, slayer of Vr̥tra, much-pressed-soma one, indeed be ours; may the mighty Śakra hear our prayer.
Español (Spanish)
Que quien tiene la mente despierta, el matador de Vr̥tra, el de mucho soma prensado, sea verdaderamente nuestro; que el poderoso Śakra escuche nuestra oración.
Français (French)
Que celui à l'esprit éveillé, le tueur de Vr̥tra, celui de beaucoup de soma pressé, soit vraiment à nous ; que le puissant Śakra entende notre prière.
Deutsch (German)
Möge der mit wachem Sinn, der Vr̥tra-Töter, der Vielgepresste, wahrlich uns gehören; möge der mächtige Śakra unser Gebet hören.
Português (Portuguese)
Que aquele de mente desperta, o matador de Vr̥tra, o de muito soma prensado, seja verdadeiramente nosso; que o poderoso Śakra ouça nossa oração.
Русский (Russian)
Пусть будет нашим тот, с пробуждённым разумом, убийца Вритры, многократно выжатый сома; пусть могучий Шакра услышит нашу молитву.
中文 (Chinese)
愿那心智觉醒、诛杀弗栗多、压榨苏摩甚多的神，真正属于我们；愿有力的释迦听到我们的祈祷。
日本語 (Japanese)
目覚めた心を持つ者、ヴリトラを討つ者、多くのソーマを搾られた方が、まことに我らのものとなれ。力ある帝釈天が我らの祈りを聞き届けたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا حقًّا ذاك الذي عقلُه مستيقظ، قاتلُ فريترا، كثيرُ السوما المعصور؛ وليسمع الشكرُ القويُّ صلاتَنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia yang berpikiran terjaga, pembunuh Vr̥tra, yang banyak somanya diperas, benar-benar menjadi milik kami; semoga Śakra yang perkasa mendengar doa kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้มีจิตตื่นรู้ ผู้สังหารพฤตระ ผู้คั้นโสมะมากมาย จงเป็นของเราจริงๆ ขอพระศักระผู้ทรงพลังจงทรงรับฟังคำอธิษฐานของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft