Ṛgveda Saṃhitā 8.93.19
Addressed to Indra
कया॒ त्वं न॑ ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् ।
कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
káyā tváṃ na ūtyá̄bhí prá mandase vṛṣan |
káyā stotŕ̥bhya ā́ bhara ||
Word by word
- kayā
- by what
- tvam
- you
- naḥ
- us
- ūtyā
- with help
- abhi
- toward
- pra
- forth
- mandase
- you rejoice
- vṛṣan
- O bull
- kayā
- by what
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- ā
- hither
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्! तुम किस सहायता से हमारे लिए प्रसन्न होते हो? किस सहायता से स्तोताओं के लिए (धन) ले आते हो?
தமிழ் (Tamil)
காளையே! எந்த உதவியால் நீ எங்களுக்காக மகிழ்கிறாய்? எந்த உதவியால் துதிப்பவர்களுக்கு (செல்வத்தைக்) கொண்டு வருகிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా! ఏ సహాయంతో నీవు మా కొరకు ఆనందిస్తావు? ఏ సహాయంతో స్తోతలకు (ధనాన్ని) తెస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ! ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯೆ? ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ (ಧನವನ್ನು) ತರುತ್ತೀಯೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃഷാവേ! ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുന്നു? ഏത് സഹായത്താൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി (സമ്പത്ത്) കൊണ്ടുവരുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন! কোন সহায়তায় তুমি আমাদের জন্য আনন্দিত হও? কোন সহায়তায় স্তোতাদের জন্য (ধন) আনয়ন কর?
मराठी (Marathi)
हे वृषन्! कोणत्या साहाय्याने तू आमच्यासाठी आनंदित होतोस? कोणत्या साहाय्याने स्तोतृंसाठी (धन) आणतोस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન્! કયી સહાયતાથી તું અમારા માટે આનંદ પામે છે? કયી સહાયતાથી સ્તોતાઓ માટે (ધન) લાવે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ (ਧਨ) ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍! କେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ? କେଉଁ ସହାୟତାରେ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ (ଧନ) ଆଣ?
اردو (Urdu)
اے وِرش! کس مدد سے تو ہمارے لیے خوش ہوتا ہے؟ کس مدد سے ستوتاؤں کے لیے (دولت) لاتا ہے؟
English (English)
O bull, by what help do you rejoice for us? By what help do you bring (wealth) to the praisers?
Español (Spanish)
¡Oh toro! ¿Con qué ayuda te alegras por nosotros? ¿Con qué ayuda traes (riqueza) a los alabadores?
Français (French)
Ô taureau, par quel secours te réjouis-tu pour nous ? Par quel secours apportes-tu (la richesse) aux louangeurs ?
Deutsch (German)
O Stier, mit welcher Hilfe freust du dich für uns? Mit welcher Hilfe bringst du (Reichtum) den Preisenden?
Português (Portuguese)
Ó touro, com que auxílio te alegras por nós? Com que auxílio trazes (riqueza) aos louvadores?
Русский (Russian)
О бык, какою помощью ты радуешься за нас? Какою помощью приносишь (богатство) восхваляющим?
中文 (Chinese)
啊，公牛！你以何种助力为我们欢喜？你以何种助力为赞颂者带来（财富）？
日本語 (Japanese)
雄牛よ、どの助けによって我らのために喜ぶのか。どの助けによって讃者たちに（富を）もたらすのか。
العربية (Arabic)
أيها الثور، بأي عون تبتهج من أجلنا؟ وبأي عون تجلب (الثروة) للمادحين؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, dengan bantuan apa engkau bergembira untuk kami? Dengan bantuan apa engkau membawa (kekayaan) bagi para pemuji?
ไทย (Thai)
ข้าแต่โคผู้ พระองค์ทรงยินดีให้แก่เราด้วยความช่วยเหลืออันใด ด้วยความช่วยเหลืออันใด พระองค์จะนำมาให้แก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft