Ṛgveda Saṃhitā 8.93.2
Addressed to Indra
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वो॑जसा ।
अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत् ॥
náva yó navatím púro bibhéda bāhvòjasā |
áhiṃ ca vṛtrahā́vadhīt ||
Word by word
- nava
- nine
- yaḥ
- who
- navatim
- ninety
- puraḥ
- fortresses
- bibheda
- broke open
- bāhvojasā
- by the might of his arms
- ahim
- the serpent
- ca
- and
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- avadhīt
- slew
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अपनी भुजाओं के बल से नौ और नब्बे किलों को तोड़ा, और वृत्र के हन्ता उसने अहि को मार डाला।
தமிழ் (Tamil)
தன் தோள்களின் வலிமையால் தொண்ணூற்றொன்பது கோட்டைகளைப் பிளந்தவன்; வृत்रனைக் கொல்பவனாகிய அவன் அஹியையும் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
తన బాహుబలంతో తొంభైతొమ్మిది కోటలను బద్దలు చేసినవాడు; వృత్రుని సంహరించువాడు అహిని కూడా చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ತೊಂಭತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದವನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಅಹಿಯನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ഭുജബലത്താൽ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തവൻ; വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ അഹിയെയും വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যিনি বাহুবলে নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙেছিলেন; বৃত্রহন্তা তিনি আহিকেও বধ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याने आपल्या बाहुबलाने नव्व्याण्णव किल्ले फोडले; वृत्राचा वध करणारा तो अहीलाही ठार मारला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે પોતાના ભુજબળથી નેવું કિલ્લાઓ તોડ્યા; વૃત્રનો હંતા તેણે અહિને પણ મારી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ ਉਸ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଜ ବାହୁବଳରେ ନବେ ନବେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଥିଲା; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସେ ଅହିକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲା।
اردو (Urdu)
جس نے اپنے بازوؤں کی طاقت سے ننانوے قلعے توڑے؛ ورتر کو مارنے والے نے اہی کو بھی ہلاک کیا۔
English (English)
He who with the might of his arms broke open ninety-nine fortresses, and as slayer of Vritra, he also slew the serpent.
Español (Spanish)
Él, que con la fuerza de sus brazos abrió noventa y nueve fortalezas, y como matador de Vritra también mató a la serpiente.
Français (French)
Lui qui, par la force de ses bras, fendit quatre-vingt-dix-neuf forteresses, et en tant que tueur de Vṛtra, il abattit aussi le serpent.
Deutsch (German)
Er, der mit der Kraft seiner Arme neunundneunzig Burgen zerbrach, und als Vṛtra-Töter erschlug er auch die Schlange.
Português (Portuguese)
Aquele que, com a força de seus braços, abriu noventa e nove fortalezas, e como matador de Vṛtra também matou a serpente.
Русский (Russian)
Тот, кто силой своих рук разбил девяносто девять крепостей, и как убийца Вритры также убил змея.
中文 (Chinese)
他以双臂之力摧毁了九十九座城堡；作为斩杀弗栗多者，他也杀死了蛇。
日本語 (Japanese)
双腕の力で九十九の城塞を打ち破った者、ヴリトラを殺す者として、彼は蛇をも殺した。
العربية (Arabic)
الذي بقوة ذراعيه فتح تسعة وتسعين حصنًا، وكقاتل فريترا قتل الأفعى أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan kekuatan lengannya membobol sembilan puluh sembilan benteng, dan sebagai pembunuh Vritra ia juga membunuh ular itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft