Ṛgveda Saṃhitā 8.93.20
Addressed to Indra
कस्य॒ वृषा॑ सु॒ते सचा॑ नि॒युत्वा॑न्वृष॒भो र॑णत् ।
वृ॒त्र॒हा सोम॑पीतये ॥
kásya vŕ̥ṣā suté sácā niyútvān vṛṣabhó raṇat |
vṛtrahā́ sómapītaye ||
Word by word
- kasya
- whose
- vṛṣā
- bull
- sute
- at the pressing
- sacā
- together
- niyutvān
- with teams of horses
- vṛṣabhaḥ
- bull
- raṇat
- roars
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
किसका वह वृषा, जो सोम-अभिषव में साथ है, नियुत्वान् वृषभ गर्जता है? वृत्रहन्ता सोम-पान के लिए (गर्जता है)।
தமிழ் (Tamil)
சோம அழுத்தலில் உடன் இருக்கும், குதிரைகளுடன் கூடிய அந்தக் காளை யாருடையது? சோமம் குடிப்பதற்காக வృத்திரனைக் கொல்பவன் கர்ஜிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ-అభిషవంలో కలిసి ఉన్న, నియుత్వంతుడైన ఆ వృషభుడు ఎవరిది? వృత్రుని సంహరించేవాడు సోమపానం కోసం గర్జిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ-ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವ, ನಿಯುತ್ವಂತನಾದ ಆ ವೃಷಭ ಯಾರದು? ವೃತ್ರಹಂತಕನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമ-അഭിഷവത്തിൽ ഒപ്പമുള്ള, നിയുത്വാനായ ആ വൃഷഭൻ ആരുടേതാണ്? വൃത്രഹന്താവ് സോമപാനത്തിനായി ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম-অভিষবে সঙ্গী, নিযুৎবান সেই বৃষভ কার? বৃত্রহন্তা সোমপানের জন্য গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
सोम-अभिषवात सोबत असलेला, नियुत्वान् तो वृषभ कोणाचा? वृत्रहन्ता सोमपानासाठी गर्जना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ-અભિષવમાં સાથે રહેલો, નિયુત્વાન એ વૃષભ કોનો છે? વૃત્રહંતા સોમપાન માટે ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਯੁਤਵਾਨ ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਕਿਸਦਾ ਹੈ? ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ-ଅଭିଷବରେ ସାଥୀ, ନିୟୁତ୍ବାନ୍ ସେଇ ବୃଷଭ କାହାର? ବୃତ୍ରହନ୍ତା ସୋମପାନ ପାଇଁ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
سوم کے نچوڑ میں ساتھ رہنے والا، نیوتون والا وہ وِرش کس کا ہے؟ وِرتر کا قاتل سوم پینے کے لیے گرجتا ہے۔
English (English)
Whose is that bull, who is with us at the pressing of soma, lord of teams, roaring? The slayer of Vṛtra roars to drink the soma.
Español (Spanish)
¿De quién es aquel toro que está junto al prensado del soma, señor de los tiros, que ruge? El matador de Vṛtra ruge para beber el soma.
Français (French)
À qui appartient ce taureau qui est là au pressurage du soma, seigneur des attelages, qui rugit ? Le meurtrier de Vṛtra rugit pour boire le soma.
Deutsch (German)
Wessen Stier ist jener, der beim Auspressen des Soma mit ist, der Herr der Gespanne, der brüllt? Der Vṛtra-Töter brüllt, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
De quem é aquele touro que, junto à prensagem do soma, senhor das parelhas, ruge? O matador de Vṛtra ruge para beber o soma.
Русский (Russian)
Чей это бык, что вместе при выжимании сомы, владыка упряжек, ревёт? Убийца Вритры ревёт, чтобы испить сому.
中文 (Chinese)
那位与苏摩压榨相伴、驾驭骏马、咆哮的公牛属于谁？杀死弗栗多者为饮用苏摩而咆哮。
日本語 (Japanese)
ソーマの搾りに共にいる、馬車の主、吠える雄牛は誰のものか。ヴリトラを殺す者は、ソーマを飲むために吠える。
العربية (Arabic)
لمن ذلك الثور الذي مع عصر السوما، سيد الأزواج، الذي يزأر؟ قاتل فريترا يزأر ليشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik siapakah banteng yang bersama dalam pemerasan soma itu, penguasa kereta-kereta, yang mengaum? Sang pembunuh Vṛtra mengaum untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
โคผู้ของใคร ผู้อยู่ร่วมกับเราในการคั้นโสมะ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงม้า ผู้คำรามอยู่นั้น ผู้สังหารพฤตระย่อมคำรามเพื่อดื่มโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft