Ṛgveda Saṃhitā 8.93.21
Addressed to Indra
अ॒भी षु ण॒स्त्वं र॒यिं म॑न्दसा॒नः स॑ह॒स्रिण॑म् ।
प्र॒य॒न्ता बो॑धि दा॒शुषे॑ ॥
abhī́ ṣú ṇas tváṃ rayím mandasānáḥ sahasríṇam |
prayantā́ bodhi dāśúṣe ||
Word by word
- abhi
- toward
- su
- well
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- rayim
- wealth
- mandasānaḥ
- rejoicing
- sahasriṇam
- thousandfold
- prayantā
- leader forward
- bodhi
- be
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए सहस्रगुना धन की ओर प्रसन्न होते हुए, आगे ले चलने वाले बनो, दानी (यजमान) के लिए (बनो)।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுக்காக ஆயிரம் மடங்கு செல்வத்தில் மகிழ்ந்து, முன்னே செலுத்துபவனாக இரு; கொடையாளிக்கு (அவ்வாறு ஆகு).
తెలుగు (Telugu)
నీవు మా కొరకు వేయిరెట్ల ధనంలో ఆనందిస్తూ, ముందుకు నడిపించేవాడవుగా ఉండు; దాతకు (అలా ఉండు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಧನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಮುನ್ನಡೆಸುವವನಾಗಿರು; ದಾನಿಗೆ (ಹಾಗಿರು).
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരമിരട്ടി സമ്പത്തിൽ സന്തോഷിച്ച്, മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നവനായിരിക്കുക; ദാതാവിന് (അങ്ങനെയാകുക).
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য সহস্রগুণ ধনে আনন্দিত হয়ে সামনে চালনাকারী হও; দাতার জন্য (হও)।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासाठी सहस्रपट धनात आनंदित होऊन पुढे नेणारा हो; दात्यासाठी (असा हो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે હજારગણા ધનમાં આનંદ પામીને આગળ લઈ જનાર બન; દાતા માટે (એવો બન).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗੁਣਾ ਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣ; ਦਾਤੇ ਲਈ (ਬਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆଗେଇ ନେଉଥିବା ହୁଅ; ଦାତା ପାଇଁ (ହୁଅ)।
اردو (Urdu)
تو ہمارے لیے ہزار گنا دولت میں خوش ہو کر آگے لے جانے والا بن؛ دینے والے کے لیے (بن)۔
English (English)
Rejoicing for us in thousandfold wealth, be the leader who guides forward, be so for the giver.
Español (Spanish)
Regocijándote por nosotros en riqueza de mil veces, sé el guía que conduce hacia adelante; sé así para el dador.
Français (French)
Te réjouissant pour nous dans une richesse mille fois multipliée, sois le guide qui conduit en avant ; sois-le pour le donateur.
Deutsch (German)
Dich für uns in tausendfachem Reichtum freuend, sei der Führer, der vorwärts leitet; sei es für den Spender.
Português (Portuguese)
Alegrando-te por nós em riqueza mil vezes maior, sê o guia que conduz adiante; sê-o para o doador.
Русский (Russian)
Радуясь за нас тысячекратному богатству, будь ведущим, направляющим вперёд; будь таким для дающего.
中文 (Chinese)
你为我们在千倍的财富中欢喜，成为引导前行的人；为施主也如此。
日本語 (Japanese)
我らのために千倍の富に喜び、前へ導く者となれ。施し手のためにもそうあれ。
العربية (Arabic)
كن، وأنت تبتهج لنا بثروة مضاعفة ألف مرة، القائد الذي يقود إلى الأمام؛ وكن كذلك للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bergembiralah bagi kami dalam kekayaan seribu kali lipat, jadilah pemimpin yang membawa maju; jadilah demikian bagi sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft