Ṛgveda Saṃhitā 8.93.22
Addressed to Indra
पत्नी॑वन्तः सु॒ता इ॒म उ॒शन्तो॑ यन्ति वी॒तये॑ ।
अ॒पां जग्मि॑र्निचुम्पु॒णः ॥
pátnīvantaḥ sutā́ imá uśánto yanti vītáye |
apā́ṃ jágmir nicumpuṇáḥ ||
Word by word
- patnīvantaḥ
- with wives
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- uśantaḥ
- desiring
- yanti
- go
- vītaye
- for enjoyment
- apām
- of the waters
- jagmiḥ
- having gone
- nicumpuṇaḥ
- sprinkling
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्नियों सहित ये अभिषुत (सोम) रस, आनन्द की इच्छा करते हुए, (इन्द्र की ओर) जाते हैं; जल-धाराओं में पहुँचकर (वे) छिड़कते हुए (आगे बढ़ते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
மனைவிகளுடன் இந்த அழுத்தப்பட்ட (சோமங்கள்) இன்பத்தை விரும்பி செல்கின்றன; நீர்களை அடைந்து தெளித்துக்கொண்டே (முன்னேறுகின்றன).
తెలుగు (Telugu)
భార్యలతో కూడిన ఈ అభిషుత (సోమ) రసాలు ఆనందాన్ని కోరుతూ వెళ్తాయి; జలధారలను చేరి చిలకరిస్తూ (ముందుకు సాగుతాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಅಭಿಷುತ (ಸೋಮ) ರಸಗಳು ಆನಂದವನ್ನು ಬಯಸಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಲುಪಿ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ (ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഭാര്യമാരോടുകൂടിയ ഈ അഭിഷുത (സോമ) രസങ്ങൾ ആനന്ദം ആഗ്രഹിച്ച് പോകുന്നു; ജലധാരകളിൽ എത്തി തളിച്ചുകൊണ്ട് (മുന്നോട്ട് പോകുന്നു).
বাংলা (Bengali)
পত্নীসহ এই অভিষুত (সোম) রসগুলি আনন্দ কামনা করে যায়; জলধারায় পৌঁছে ছিটিয়ে (এগিয়ে যায়)।
मराठी (Marathi)
पत्नींसह हे अभिषुत (सोम) रस आनंदाची इच्छा करीत जातात; जलप्रवाहांपर्यंत पोहोचून शिंपडत (पुढे जातात).
ગુજરાતી (Gujarati)
પત્નીઓ સાથે આ અભિષુત (સોમ) રસો આનંદની ઇચ્છાથી જાય છે; જળપ્રવાહો સુધી પહોંચી છાંટતા (આગળ વધે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਅਭਿਸ਼ੁਤ (ਸੋਮ) ਰਸ ਆਨੰਦ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਛਿੜਕਦੇ ਹੋਏ (ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏହି ଅଭିଷୁତ (ସୋମ) ରସ ଆନନ୍ଦ ଇଚ୍ଛାରେ ଯାଆନ୍ତି; ଜଳଧାରାରେ ପହଞ୍ଚି ଛିଞ୍ଚି (ଆଗେଇ ଯାଆନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
بیویوں سمیت یہ نچوڑے ہوئے (سوم) رس لذت کی خواہش میں جاتے ہیں؛ پانی کی دھاروں تک پہنچ کر چھڑکاؤ کرتے ہوئے (آگے بڑھتے ہیں)۔
English (English)
With their wives, these pressed soma juices, desiring enjoyment, go forth; reaching the streams of waters, they go sprinkling.
Español (Spanish)
Con sus esposas, estos jugos de soma prensados, deseando el disfrute, avanzan; alcanzando las corrientes de agua, van rociando.
Français (French)
Avec leurs épouses, ces jus de soma pressés, désirant la jouissance, s'avancent ; atteignant les courants d'eau, ils vont en aspergeant.
Deutsch (German)
Mit ihren Gattinnen ziehen diese ausgepressten Somasäfte, Genuss begehrend, dahin; zu den Wasserströmen gelangt, gehen sie sprengend weiter.
Português (Portuguese)
Com as suas esposas, estes sucos de soma prensados, desejando o gozo, avançam; alcançando as correntes de água, seguem aspergindo.
Русский (Russian)
Вместе со своими жёнами эти выжатые соки сомы, желая наслаждения, устремляются; достигнув водных потоков, они идут, разбрызгивая.
中文 (Chinese)
这些与妻子同来的压出苏摩汁，渴望享受，前往；到达水流之处，洒落而行。
日本語 (Japanese)
妻らと共に、搾られたこのソーマの汁は喜びを求めて進む。水の流れに至り、滴らせながら行く。
العربية (Arabic)
مع زوجاتهم، تمضي عصارات السوما المعصورة هذه راغبة في المتعة؛ تبلغ مجاري الماء فتمضي راشّةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama istri-istri mereka, sari soma yang telah diperas ini, menginginkan kenikmatan, pergi; mencapai aliran-aliran air, mereka pergi sambil memercik.
ไทย (Thai)
บรรดาโสมที่คั้นแล้วนี้มาพร้อมกับภรรยา ปรารถนาจะรับความยินดี จึงเคลื่อนไปข้างหน้า เมื่อถึงกระแสน้ำแล้วก็ไปพรมน้ำอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft