Ṛgveda Saṃhitā 8.93.23
Addressed to Indra
इ॒ष्टा होत्रा॑ असृक्ष॒तेन्द्रं॑ वृ॒धासो॑ अध्व॒रे ।
अच्छा॑वभृ॒थमोज॑सा ॥
iṣṭā́ hótrā asṛkṣaténdraṃ vṛdhā́so adhvaré |
áchāvabhṛthám ójasā ||
Word by word
- iṣṭāḥ
- offered
- hotrāḥ
- invocations
- asṛkṣata
- they have set out
- indram
- to Indra
- vṛdhāsaḥ
- strengthening
- adhvare
- at the sacrifice
- acha
- toward
- avabhṛtham
- the final bath
- ojasā
- with strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में अर्पित होकर, (इन्द्र को) सुदृढ़ करने वाले होत्र-मन्त्र इन्द्र की ओर चल पड़े हैं; बल के साथ अवभृथ-स्नान की ओर (जाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் அளிக்கப்பட்ட, இந்திரனை வளர்க்கும் ஹோத்ரா மந்திரங்கள் இந்திரன் நோக்கி புறப்பட்டன; வலிமையுடன் அவப்ருத நீராட்டத்தை நோக்கி (செல்கின்றன).
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో సమర్పించబడిన, ఇంద్రుని వృద్ధి చేసే హోత్ర మంత్రాలు ఇంద్రుని వైపు బయలుదేరాయి; బలంతో అవభృథ స్నానం వైపు (వెళ్తాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಹೋತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಿವೆ; ಬಲದಿಂದ ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನದ ಕಡೆಗೆ (ಸಾಗುತ್ತವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ സമർപ്പിതമായ, ഇന്ദ്രനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഹോത്ര മന്ത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ബലത്തോടെ അവഭൃഥസ്നാനത്തിലേക്ക് (പോകുന്നു).
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে নিবেদিত, ইন্দ্রকে বর্ধনকারী হোত্র-মন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের দিকে যাত্রা করেছে; বলসহ অবভৃথ স্নানের দিকে (যায়)।
मराठी (Marathi)
यज्ञात अर्पिलेले, इंद्राला वाढवणारे होत्र-मंत्र इंद्राकडे निघाले आहेत; बलासह अवभृथ स्नानाकडे (जातात).
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં અર્પિત, ઇન્દ્રને વધારનારા હોત્ર-મંત્રો ઇન્દ્ર તરફ ચાલ્યા છે; બળ સાથે અવભૃથ સ્નાન તરફ (જાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਤ੍ਰ-ਮੰਤਰ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ; ਬਲ ਨਾਲ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵੱਲ (ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପିତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ହୋତ୍ର-ମନ୍ତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଛନ୍ତି; ବଳ ସହିତ ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନ ଆଡ଼କୁ (ଯାଉଛନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
یگیہ میں پیش کیے گئے، اندر کو بڑھانے والے ہوتر-منتر اندر کی طرف روانہ ہوئے ہیں؛ طاقت کے ساتھ اودبھرتھ اشنان کی طرف (جاتے ہیں)۔
English (English)
Offered at the sacrifice, the hotṛ-invocations that strengthen Indra have set out toward Indra; with strength they go toward the final bath.
Español (Spanish)
Ofrecidas en el sacrificio, las invocaciones del hotṛ que fortalecen a Indra han partido hacia Indra; con fuerza van hacia el baño final.
Français (French)
Offertes au sacrifice, les invocations du hotṛ qui fortifient Indra sont parties vers Indra ; avec force, elles vont vers le bain final.
Deutsch (German)
Im Opfer dargebracht, sind die Hotṛ-Anrufungen, die Indra stärken, zu Indra aufgebrochen; mit Kraft gehen sie zum abschließenden Bad.
Português (Portuguese)
Oferecidas no sacrifício, as invocações do hotṛ que fortalecem Indra partiram em direção a Indra; com vigor, vão para o banho final.
Русский (Russian)
Принесённые в жертве, призывания хотара, укрепляющие Индру, устремились к Индре; с силой они идут к заключительному омовению.
中文 (Chinese)
在祭祀中奉献的、增强因陀罗的荷踏（hotṛ）召请已向因陀罗出发；以力量走向最后的沐浴。
日本語 (Japanese)
供犠に捧げられ、インドラを強める祭官（ホートリ）の讃歌は、インドラへ向かって出発した。力をもって終わりの沐浴へ向かう。
العربية (Arabic)
قُدِّمت في القربان، وانطلقت أناشيد الهوتري التي تُقوّي إندرا نحو إندرا؛ بقوة تمضي نحو الاغتسال الختامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipersembahkan dalam kurban, doa-doa hotṛ yang menguatkan Indra telah berangkat menuju Indra; dengan kekuatan mereka pergi menuju mandi penutup.
ไทย (Thai)
บทสวดของโหตฤที่ถวายในพิธียัญ อันเป็นที่ชื่นชมของพระอินทร์ ได้แผ่ไปถึงพระอินทร์ในพิธี ด้วยพลังมุ่งไปยังพิธีอวภฤถ การอาบน้ำในที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft