Ṛgveda Saṃhitā 8.93.24
Addressed to Indra
इ॒ह त्या स॑ध॒माद्या॒ हरी॒ हिर॑ण्यकेश्या ।
वो॒ळ्हाम॒भि प्रयो॑ हि॒तम् ॥
ihá tyā́ sadhamā́dyā hárī híraṇyakeśyā |
voḷhā́m abhí práyo hitám ||
Word by word
- iha
- here
- tyā
- those two
- sadhamādyā
- sharing the same rejoicing
- harī
- two bay horses
- hiraṇyakeśyā
- golden-maned
- voḷhām
- may they bear
- abhi
- toward
- prayaḥ
- forward
- hitam
- pleasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ वे दोनों सहभागी आनन्द वाले, सुनहरी अयाल वाले हरि (अश्व) इन्द्र को प्रिय आगे की ओर वहन करें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே அந்த இருவரும், ஒன்றாக மகிழ்பவர்களுமான, பொன்னிறக்鬣 கொண்ட இரு பழுப்புக் குதிரைகள் இந்திரனுக்கு விருப்பமானதை முன்னே சுமந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆ ఇద్దరు, సహానందులైన, బంగారు జూలు గల హరి (అశ్వ)లు ఇంద్రునకు ప్రియమైనదాన్ని ముందుకు మోసుకెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೇಶರ ಹೊಂದಿದ ಹರಿ (ಕುದುರೆ)ಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആ രണ്ടുപേർ, ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന, സ്വർണ്ണ鬣യുള്ള ഹരി (അശ്വ)കൾ ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായത് മുന്നോട്ട് വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সেই দুটি, সহানন্দী, সোনালি কেশরবিশিষ্ট হরি (অশ্ব) ইন্দ্রের প্রিয় বস্তু সামনে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
येथे ते दोन, सहआनंदी, सोनेरी केसर असलेले हरी (अश्व) इंद्राला प्रिय असलेले पुढे वाहून नेवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં એ બે, સાથે આનંદ કરનારા, સોનેરી કેશવાળા હરિ (અશ્વ) ઇન્દ્રને પ્રિય હોય તે આગળ વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੇਸਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେଇ ଦୁଇଜଣ, ସହ-ଆନନ୍ଦୀ, ସୁନା କେଶର ଥିବା ହରି (ଅଶ୍ୱ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବିଷୟ ଆଗକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں وہ دونوں، ساتھ خوش ہونے والے، سنہری ایال والے ہری (گھوڑے) اندر کو پسند آنے والی چیز آگے لے جائیں۔
English (English)
Here, may those two bay horses, who share in rejoicing and have golden manes, bear forward what is dear to Indra.
Español (Spanish)
Aquí, que aquellos dos caballos bayos, que comparten la alegría y tienen crines doradas, lleven hacia adelante lo querido por Indra.
Français (French)
Ici, que ces deux chevaux bais, partageant la joie et aux crinières dorées, portent en avant ce qui est cher à Indra.
Deutsch (German)
Hier mögen jene beiden Braunen, die die Freude teilen und goldene Mähnen haben, das Indra Liebe nach vorn tragen.
Português (Portuguese)
Aqui, que aqueles dois cavalos baios, que partilham a alegria e têm crinas douradas, levem para diante o que é caro a Indra.
Русский (Russian)
Пусть здесь те двое гнедых коней, разделяющих радость и имеющих золотые гривы, несут вперёд то, что дорого Индре.
中文 (Chinese)
愿这两匹同享欢乐、金鬃的骏马，在此将因陀罗所喜爱之物向前驮运。
日本語 (Japanese)
ここに、共に喜び、金のたてがみを持つ二頭の栗毛の馬が、インドラに愛されるものを前へ運びますように。
العربية (Arabic)
هنا، ليحمل ذانك الحصانان البيّان، المشاركان في الفرح، ذوا الأعراف الذهبية، ما هو محبوب لإندرا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, semoga kedua kuda cokelat itu, yang berbagi kegembiraan dan berhias surai emas, membawa ke depan apa yang dikasihi Indra.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ขอม้าสีน้ำตาลสองตัวนั้น ซึ่งร่วมความยินดีและมีขนคอสีทอง จงนำสิ่งที่เป็นที่รักของพระอินทร์มาข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft