Ṛgveda Saṃhitā 8.93.25
Addressed to Indra
तुभ्यं॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे स्ती॒र्णं ब॒र्हिर्वि॑भावसो ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॒मा व॑ह ॥
túbhyaṃ sómāḥ sutā́ imé stīrṇám barhír vibhāvaso |
stotŕ̥bhya índram ā́ vaha ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- somāḥ
- soma drinks
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- stīrṇam
- spread
- barhiḥ
- sacred grass
- vibhāvaso
- O bright-wealthed one
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- indram
- Indra
- ā
- hither
- vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दीप्तिधन, तुम्हारे लिए ये सोमरस निचोड़े गए हैं और बिछी हुई कुश-घास है; स्तोताओं के लिए इन्द्र को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமிக்க செல்வனே, உனக்காக இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; தர்ப்பை விரிக்கப்பட்டது. துதிப்பவர்களுக்காக இந்திரனை இங்கே கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశ ధనవంతుడా, నీ కోసం ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; దర్భ పరచబడింది. స్తోతలకై ఇంద్రుని ఇక్కడకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮರಸಗಳನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸು ಹಾಸಲಾಗಿದೆ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശോഭാധനനേ, നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടു; ദർഭപ്പുല്ല് വിരിക്കപ്പെട്ടു. സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিধন, তোমার জন্য এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে, কুশঘাস বিছানো হয়েছে; স্তোতাদের জন্য ইন্দ্রকে এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी धनवान, तुझ्यासाठी हे सोमरस पिळले गेले आहेत आणि दर्भाचे आसन पसरले आहे; स्तोत्रकर्त्यांसाठी इंद्राला इथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી ધનવાન, તારા માટે આ સોમરસ નિચોવાયો છે અને દર્ભનું આસન પાથરેલું છે; સ્તોતાઓ માટે ઇન્દ્રને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜ-ਧਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦୀପ୍ତିଧନ, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାସିତ ହୋଇଛି ଏବଂ କୁଶ ଘାସ ବିଛା ଯାଇଛି; ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے تابناک دولت والے، تمہارے لیے یہ سوم رس نچوڑے گئے ہیں اور کُش گھاس بچھائی گئی ہے؛ ثناخوانوں کے لیے اندر کو یہاں لے آ۔
English (English)
O bright-wealthed one, for you these soma drinks have been pressed, and the sacred grass is spread; bring Indra hither for the singers.
Español (Spanish)
Oh tú, de riqueza brillante, para ti han sido prensados estos somas, y la hierba sagrada está extendida; trae aquí a Indra para los cantores.
Français (French)
Ô toi à la richesse éclatante, pour toi ces somas ont été pressés et l'herbe sacrée est étendue ; amène ici Indra pour les chanteurs.
Deutsch (German)
O du mit leuchtendem Reichtum, für dich sind diese Somas gepresst, und das heilige Gras ist ausgebreitet; bring Indra herbei für die Sänger.
Português (Portuguese)
Ó tu, de riqueza brilhante, para ti foram prensados estes somas, e a erva sagrada está estendida; traz Indra para os cantores.
Русский (Russian)
О ты, обладатель сияющего богатства, для тебя выжаты эти сомы, и священная трава расстелена; приведи сюда Индру для восхваляющих.
中文 (Chinese)
光耀的富有者啊，为你榨出了这些苏摩，圣草也已铺设；为赞颂者，请将因陀罗带到这里来。
日本語 (Japanese)
輝く富を持つ者よ、あなたのためにこれらのソーマが搾られ、聖草が敷かれた。讃歌を歌う者たちのために、インドラをここへ連れて来い。
العربية (Arabic)
أيّها الغنيّ بالثروة الساطعة، لأجلك قد عُصرت هذه السوما، وفُرش العشب المقدّس؛ أحضِر إندرا إلى هنا من أجل المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang berkilau kekayaannya, untukmu soma-soma ini telah diperas dan rumput suci telah dihamparkan; bawalah Indra kemari untuk para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีความรุ่งเรืองแห่งทรัพย์ โสมเหล่านี้ได้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ และหญ้าอันศักดิ์สิทธิ์ก็ปูไว้แล้ว ขอทรงนำพระอินทร์มาเพื่อบรรดาผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft