Ṛgveda Saṃhitā 8.93.26
Addressed to Indra
आ ते॒ दक्षं॒ वि रो॑च॒ना दध॒द्रत्ना॒ वि दा॒शुषे॑ ।
स्तो॒तृभ्य॒ इन्द्र॑मर्चत ॥
ā́ te dákṣaṃ ví rocanā́ dádhad rátnā ví dāśúṣe |
stotŕ̥bhya índram arcata ||
Word by word
- ā
- hither
- te
- you
- dakṣam
- strength
- vi
- placing
- rocanā
- lights
- dadhat
- may place
- ratnā
- treasures
- vi
- apart
- dāśuṣe
- to the giver
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- indram
- Indra
- arcata
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा बल प्रकाशों में प्रतिष्ठित हो; वह दानी को धन-रत्न प्रदान करे। स्तोताओं के लिए इन्द्र की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் வலிமை ஒளிகளில் நிலைநிறுத்தப்படட்டும்; அவன் கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கட்டும். துதிப்பவர்களுக்காக இந்திரனைப் போற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ బలం ప్రకాశాలలో నిలవనీ; దాతకు ఆయన రత్నాలను పంచిపెట్టనీ. స్తోతలకై ఇంద్రుని స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬಲವು ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ; ದಾನಿಗೆ ಅವನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ബലം പ്രകാശങ്ങളിൽ ഉറയ്ക്കട്ടെ; ദാതാവിന് അവൻ രത്നങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমার বল দীপ্তিতে স্থাপিত হোক; দাতাকে সে রত্ন দান করুক। স্তোতাদের জন্য ইন্দ্রের স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
तुझे सामर्थ्य तेजांमध्ये स्थिर होवो; तो दात्याला रत्ने वाटो. स्तोत्रकर्त्यांसाठी इंद्राची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું બળ પ્રકાશોમાં સ્થિર થાઓ; તે દાતાને રત્નો વહેંચે. સ્તોતાઓ માટે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਬਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਰਤਨ ਵੰਡੇ। ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବଳ ଆଲୋକରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଉ; ସେ ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ବାଣ୍ଟୁ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
تیری قوت روشنیوں میں قائم ہو؛ وہ دانی کو دولت و رتن بخشے۔ ثناخوانوں کے لیے اندر کی ثنا کرو۔
English (English)
Let your strength be placed in the lights, and may he distribute treasures to the giver; praise Indra for the singers.
Español (Spanish)
Que tu fuerza se establezca en las luces, y que él reparta tesoros al dador; alabad a Indra para los cantores.
Français (French)
Que ta force soit placée dans les lumières, et qu'il distribue des trésors au donateur ; louez Indra pour les chanteurs.
Deutsch (German)
Möge deine Kraft in den Lichtern gegründet sein, und er verteile Schätze an den Gebenden; preist Indra für die Sänger.
Português (Portuguese)
Que a tua força se estabeleça nas luzes, e que ele distribua tesouros ao doador; louvai Indra pelos cantores.
Русский (Russian)
Пусть твоя сила утвердится в светах, и пусть он раздаёт сокровища дающему; воспевайте Индру для восхваляющих.
中文 (Chinese)
愿你的力量安置于光明之中，愿他把珍宝分给施主；为赞颂者，请赞美因陀罗。
日本語 (Japanese)
あなたの力を光の中に据えよ。彼が施し手に宝を分け与えますように。讃歌を歌う者たちのためにインドラを讃えよ。
العربية (Arabic)
لتُقَم قوّتك في الأنوار، وليُوزِّع الكنوز على المُعطي؛ امدحوا إندرا من أجل المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah kekuatanmu ditegakkan dalam cahaya, dan semoga ia membagikan harta kepada sang pemberi; pujilah Indra untuk para pemuji.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังของพระองค์ปรากฏในแสงสว่าง และขอให้พระองค์ประทานรัตนะแก่ผู้ถวายทาน จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อบรรดาผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft