Ṛgveda Saṃhitā 8.93.27
Addressed to Indra
आ ते॑ दधामीन्द्रि॒यमु॒क्था विश्वा॑ शतक्रतो ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र मृळय ॥
ā́ te dadhāmīndriyám ukthā́ víśvā śatakrato |
stotŕ̥bhya indra mṛḷaya ||
Word by word
- ā
- to you
- te
- you
- dadhāmi
- I place
- indriyam
- strength
- ukthā
- hymns
- viśvā
- all
- śatakrato
- O one of a hundred insights
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- be gracious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा, मैं तुम्हारे लिए इन्द्रिय-बल और सारे स्तोत्र अर्पित करता हूँ; हे इन्द्र, स्तोताओं पर कृपा करो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, உனக்காக நான் வலிமையையும் எல்லாப் பாடல்களையும் நிறுவுகிறேன்; இந்திரா, துதிப்பவர்கள் மீது அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
శతకర్మా, నీకోసం నేను ఇంద్రియ బలాన్ని, అన్ని స్తోత్రాలను అర్పిస్తున్నాను; ఇంద్రా, స్తోతలపై దయ చూపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതോ, നിനക്കായി ഞാൻ ഇന്ദ്രിയബലവും എല്ലാ സ്തോത്രങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാക്കളോട് കൃപ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, তোমার জন্য আমি ইন্দ্রিয়বল ও সমস্ত স্তোত্র অর্পণ করি; হে ইন্দ্র, স্তোতাদের প্রতি কৃপা করো।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो, तुझ्यासाठी मी इंद्रिय-सामर्थ्य आणि सर्व स्तोत्रे अर्पण करतो; हे इंद्रा, स्तोत्रकर्त्यांवर कृपा कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, તારા માટે હું ઇન્દ્રિય-બળ અને બધાં સ્તોત્રો અર્પું છું; હે ઇન્દ્ર, સ્તોતાઓ પર કૃપા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਤੋਤ੍ਰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳ ଓ ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତ୍ର ଅର୍ପଣ କରେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଉପରେ କୃପା କର।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، تیرے لیے میں حواس کی قوت اور سب ثنائیں پیش کرتا ہوں؛ اے اندر، ثناخوانوں پر مہربانی فرما۔
English (English)
O one of a hundred insights, to you I place strength and all hymns; O Indra, be gracious to the singers.
Español (Spanish)
Oh tú de cien sabidurías, para ti pongo la fuerza y todos los himnos; oh Indra, sé benévolo con los cantores.
Français (French)
Ô toi aux cent intelligences, pour toi je dépose la force et tous les hymnes ; ô Indra, sois bienveillant envers les chanteurs.
Deutsch (German)
O du der hundert Einsichten, dir lege ich Kraft und alle Hymnen dar; o Indra, sei gnädig den Sängern.
Português (Portuguese)
Ó tu, de cem sabedorias, para ti deposito a força e todos os hinos; ó Indra, sê benévolo para com os cantores.
Русский (Russian)
О ты, обладающий сотней мудростей, тебе я возлагаю силу и все гимны; о Индра, будь милостив к певцам.
中文 (Chinese)
百智者啊，我为你献上力量与一切颂歌；因陀罗啊，请对赞颂者施恩。
日本語 (Japanese)
百の智慧を持つ者よ、あなたに力と全ての讃歌を捧げる。インドラよ、讃歌を歌う者たちに恵みを垂れたまえ。
العربية (Arabic)
أيّها ذو المئة حكمة، أضع لك القوّة وجميع الأناشيد؛ يا إندرا، كن رحيمًا بالمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang bijaksana seratus kali, kepadamu kupersembahkan kekuatan dan segala puji-pujian; wahai Indra, bermurah hatilah kepada para pemuji.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าพระองค์มอบพลังและบทสวดทั้งปวงไว้กับพระองค์ โอ้พระอินทร์ ขอทรงเมตตาต่อบรรดาผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft