Ṛgveda Saṃhitā 8.93.29
Addressed to Indra
स नो॒ विश्वा॒न्या भ॑र सुवि॒तानि॑ शतक्रतो ।
यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥
sá no víśvāny ā́ bhara suvitā́ni śatakrato |
yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- viśvāni
- all
- ā
- bring
- bhara
- blessings
- suvitāni
- O one of a hundred insights
- śatakrato
- when
- yat
- O Indra
- indra
- you may be gracious
- mṛḷayāsi
- to us
- naḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतकर्मा, वह हमारे लिए सारे कल्याणकारी वरदान लाए; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஞானம் கொண்டவனே, அவன் எங்களுக்கு எல்லா நலன்களையும் கொண்டுவரட்டும்; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా, ఆయన మాకు సమస్త శుభాలను తీసుకురావాలి; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ, ಅವನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതോ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ശുഭങ്ങളും കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু, সে আমাদের জন্য সমস্ত মঙ্গল বহন করে আনুক; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो, त्याने आमच्यासाठी सर्व कल्याणे आणावीत; हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ, તે અમારા માટે બધાં કલ્યાણ લાવે; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਭਲਾਈਆਂ ਲਿਆਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ସେ ଆମ ପାଇଁ ସବୁ ମଙ୍ଗଳ ଆଣୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو، وہ ہمارے لیے تمام بھلائیاں لائے؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔
English (English)
O one of a hundred insights, may he bring us all blessings; O Indra, when you are gracious to us.
Español (Spanish)
Oh tú de cien sabidurías, que él nos traiga todas las bendiciones; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.
Français (French)
Ô toi aux cent intelligences, qu'il nous apporte toutes les bénédictions ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.
Deutsch (German)
O du der hundert Einsichten, möge er uns alle Segnungen bringen; o Indra, wenn du uns gnädig bist.
Português (Portuguese)
Ó tu, de cem sabedorias, que ele nos traga todas as bênçãos; ó Indra, quando nos fores benévolo.
Русский (Russian)
О ты, обладающий сотней мудростей, пусть он принесёт нам все блага; о Индра, когда будешь милостив к нам.
中文 (Chinese)
百智者啊，愿他为我们带来一切福祉；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。
日本語 (Japanese)
百の智慧を持つ者よ、彼が我らにあらゆる恵みをもたらしますように。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。
العربية (Arabic)
أيّها ذو المئة حكمة، فليجلب لنا كلّ البركات؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang bijaksana seratus kali, semoga ia membawakan kepada kami segala berkat; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอพระองค์นำความเป็นมงคลทั้งปวงมาให้แก่พวกข้าพระองค์ โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft