Ṛgveda Saṃhitā 8.93.3
Addressed to Indra
स न॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द्गोम॒द्यव॑मत् ।
उ॒रुधा॑रेव दोहते ॥
sá na índraḥ śiváḥ sákhá̄śvāvad gómad yávamat |
urúdhāreva dohate ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- śivaḥ
- auspicious
- sakhā
- friend
- aśvāvat
- with horses
- gomat
- with cattle
- yavamat
- with barley
- urudhārā
- broad-flowing
- iva
- like
- dohate
- may he milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारा कल्याणकारी मित्र इन्द्र अश्वों, गौओं और जौ सहित, विस्तृत धारा वाली (गाय) की तरह, हमें दुहे।
தமிழ் (Tamil)
நமக்கு மங்களகரமான நண்பனாகிய அந்த இந்திரன், குதிரைகளோடும் பசுக்களோடும் வாற்கோதுமையோடும், பரந்த ஓட்டமுள்ள பசுவைப் போல நமக்குப் பால் கறக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనకు శుభకరమైన మిత్రుడైన ఆ ఇంద్రుడు, గుర్రాలతో, ఆవులతో, యవధాన్యంతో, విశాలంగా ప్రవహించే ఆవులా మనకు పాలు పితుకుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರ ಮಿತ್ರನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನು, ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಬಾರ್ಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಶಾಲ ಧಾರೆಯ ಹಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമുക്ക് മംഗളകരനായ സുഹൃത്തായ ആ ഇന്ദ്രൻ, കുതിരകളോടും പശുക്കളോടും യവത്തോടുംകൂടി, വിശാലധാരയുള്ള പശുവെന്നപോലെ നമുക്കു പാൽ കറക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কল্যাণকর সখা সেই ইন্দ্র, অশ্ব, গো ও যবসহ, বিস্তৃতধারা গাভীর মতো আমাদের দোহন করুন।
मराठी (Marathi)
आमचा कल्याणकारी मित्र तो इंद्र, घोडे, गायी आणि जव यांच्यासह, विस्तीर्ण धारांच्या गाईप्रमाणे आम्हाला दोहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારો કલ્યાણકારી મિત્ર તે ઇન્દ્ર, ઘોડા, ગાયો અને જવ સહિત, વિશાળ ધારાવાળી ગાયની જેમ અમને દોહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡਾ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਮਿੱਤਰ ਉਹ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਿਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਜੌਂ ਸਮੇਤ, ਚੌੜੀ ਧਾਰਾ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ମଙ୍ଗଳକାରୀ ସଖା ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ ଓ ଯବ ସହିତ, ବିସ୍ତୃତ ଧାରା ଥିବା ଗାଈ ପରି ଆମକୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارا کلیان کار دوست وہ اندر، گھوڑوں، گایوں اور جَو کے ساتھ، کشادہ دھار والی گائے کی طرح ہمیں دوہے۔
English (English)
May that Indra, our auspicious friend, milk for us, with horses, with cattle, with barley, like a broad-streaming cow.
Español (Spanish)
Que ese Indra, nuestro amigo benéfico, nos ordeñe con caballos, con ganado, con cebada, como una vaca de amplio caudal.
Français (French)
Que cet Indra, notre ami bienveillant, nous traie avec des chevaux, du bétail, de l'orge, comme une vache aux larges flots.
Deutsch (German)
Möge jener Indra, unser heilbringender Freund, uns melken mit Rossen, mit Rindern, mit Gerste, wie eine Kuh mit breitem Strom.
Português (Portuguese)
Que aquele Indra, nosso amigo benéfico, nos ordenhe com cavalos, com gado, com cevada, como uma vaca de largo fluxo.
Русский (Russian)
Пусть этот Индра, наш благотворный друг, доит нам коней, скот и ячмень, как корова с широким потоком.
中文 (Chinese)
愿我们吉祥的朋友因陀罗，以马、牛与大麦为我们挤奶，如宽流之牛。
日本語 (Japanese)
吉祥なる友インドラよ、馬と牛と大麦をもって、広く流れる牝牛のように、私たちに乳を搾ってくれますように。
العربية (Arabic)
ليَحلبْ لنا ذلك إندرا، صديقُنا الميمون، بالخيل والماشية والشعير، كبقرةٍ واسعة الدرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, sahabat kami yang membawa berkah itu, memerah bagi kami dengan kuda, sapi, dan jelai, seperti sapi yang alirannya luas.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ผู้เป็นมิตรอันเป็นมงคลของเรา พระองค์นั้น จงรีดน้ำนมให้แก่เราพร้อมด้วยม้า พร้อมด้วยโค พร้อมด้วยข้าวบาร์เลย์ ดุจโคที่หลั่งน้ำนมไหลนองอย่างกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft