# Ṛgveda Saṃhitā 8.93.30

- id: `rigveda/8.93.30`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.93.30/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वामिद्वृ॑त्रहन्तम सु॒ताव॑न्तो हवामहे ।
> यदि॑न्द्र मृ॒ळया॑सि नः ॥

## Transliteration (IAST)

> tvā́m íd vṛtrahantama sutā́vanto havāmahe |
> yád indra mṛḷáyāsi naḥ ||

## Word by word

- *tvām*: you
- *it*: indeed
- *vṛtrahantama*: O slayer of Vṛtra most
- *sutāvantaḥ*: who have pressed soma
- *havāmahe*: we call
- *yat*: when
- *indra*: O Indra
- *mṛḷayāsi*: you may be gracious
- *naḥ*: to us

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वृत्रहन्तम, सोमरस निचोड़ने वाले हम तुम्हें ही बुलाते हैं; हे इन्द्र, जब तुम हम पर कृपा करोगे।

### Tamil (ta) · Machine draft

வ்ருத்திரனை மிகச் சிறந்தவனே, சோமம் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்; இந்திரா, நீ எங்கள் மீது அருள் செய்யும்போது.

### Telugu (te) · Machine draft

వృత్రహంతమా, సోమం పిండినవారమైన మేము నిన్నే పిలుస్తాము; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವೃತ್ರಹಂತಮನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വൃത്രഹന്താവേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യുമ്പോൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বৃত্রহন্তম, সোমরস নিষ্কাশনকারী আমরা তোমাকেই আহ্বান করি; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি কৃপা করবে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वृत्रहंतमा, सोमरस पिळणारे आम्ही तुलाच बोलावतो; हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करशील.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વૃત્રહંતમ, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ બોલાવીએ છીએ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમારા પર કૃપા કરીશ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਮ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂਗਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତମ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରିବ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ورترہنتم، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں؛ اے اندر، جب تو ہم پر مہربان ہو۔

### English (en) · Machine draft

O slayer of Vṛtra most of all, we who have pressed soma call you indeed; O Indra, when you are gracious to us.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh el más matador de Vṛtra, nosotros, los que hemos prensado el soma, en verdad te invocamos; oh Indra, cuando seas benévolo con nosotros.

### French (fr) · Machine draft

Ô le plus grand tueur de Vṛtra, c'est bien toi que nous, qui avons pressé le soma, invoquons ; ô Indra, quand tu seras bienveillant envers nous.

### German (de) · Machine draft

O du größter Vṛtra-Töter, dich rufen wir, die wir Soma gepresst haben, fürwahr; o Indra, wenn du uns gnädig bist.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó tu, o maior matador de Vṛtra, a ti, na verdade, invocamos nós, que prensamos o soma; ó Indra, quando nos fores benévolo.

### Russian (ru) · Machine draft

О величайший убийца Врита, тебя, и именно тебя, зовём мы, выжавшие сому; о Индра, когда будешь милостив к нам.

### Chinese (zh) · Machine draft

最勇斩弗栗多者啊，我们这些榨取苏摩的人确实呼唤你；因陀罗啊，当你对我们施恩之时。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴリトラを最も多く打ち倒す者よ、ソーマを搾った我らは確かにあなたを呼ぶ。インドラよ、我らに恵みを垂れるとき。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيّها الأشدّ قتلًا لفريترا، إنّا نحن الذين عصرنا السوما لندعوك حقًّا؛ يا إندرا، حين تكون رحيمًا بنا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai pembunuh Vṛtra yang terbesar, kami yang telah memeras soma sungguh memanggilmu; wahai Indra, ketika engkau bermurah hati kepada kami.

### Thai (th) · Machine draft

โอ้ผู้สังหารวฤตระเหนือกว่าผู้ใด พวกข้าพระองค์ผู้คั้นโสมแล้วเรียกพระองค์อย่างแท้จริง โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเมตตาแก่พวกข้าพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.93.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.93.30/