Ṛgveda Saṃhitā 8.93.31
Addressed to Indra
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं या॒हि म॑दानां पते ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
úpa no háribhiḥ sutáṃ yāhí madānām pate |
úpa no háribhiḥ sutáṃ ||
Word by word
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- pressed (soma)
- yāhi
- come
- madānām
- of the intoxicating draughts
- pate
- O lord
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- pressed (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मदों के स्वामी, अपने हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ; अपने हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்வுகளின் தலைவனே, உன் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா; உன் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మదాల ప్రభూ, నీ హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా; నీ హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮದಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മദങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക; നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে মদের প্রভু, তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো; তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे मदांच्या स्वामी, तुझ्या हरि अश्वांसह आमच्या अभिषुत सोमाजवळ ये; तुझ्या हरि अश्वांसह आमच्या अभिषुत सोमाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મદોના સ્વામી, તારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ; તારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ; ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଦଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଭୁ, ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ; ତୁମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے مدوں کے مالک، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ؛ اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ۔
English (English)
O lord of the intoxicating draughts, come to our pressed soma with your tawny horses; come to our pressed soma with your tawny horses.
Español (Spanish)
¡Oh señor de los embriagantes licores, ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos; ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos.
Français (French)
Ô seigneur des enivrantes libations, viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves ; viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves.
Deutsch (German)
O Herr der berauschenden Tränke, komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma; komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos licores embriagantes, vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios; vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios.
Русский (Russian)
О владыка опьяняющих возлияний, приди с твоими рыжими конями к нашему выжатому соме; приди с твоими рыжими конями к нашему выжатому соме.
中文 (Chinese)
啊，诸醉饮之主，请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁；请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
日本語 (Japanese)
酔いの饗宴の主よ、あなたの栗色の駿馬とともに、われらの搾られたソーマのもとへ来たれ。栗色の駿馬とともに、われらの搾られたソーマのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا سيد المسكرات، تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا؛ تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan minuman memabukkan, datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas; datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas.
ไทย (Thai)
โอ้เจ้าแห่งน้ำโสมแห่งความเมามัน ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์ ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft