Ṛgveda Saṃhitā 8.93.32
Addressed to Indra
द्वि॒ता यो वृ॑त्र॒हन्त॑मो वि॒द इन्द्रः॑ श॒तक्र॑तुः ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
dvitā́ yó vṛtrahántamo vidá índraḥ śatákratuḥ |
úpa no háribhiḥ sutáṃ ||
Word by word
- dvitā
- twice, indeed
- yaḥ
- who
- vṛtrahantamaḥ
- most slayer of Vritra
- vidaḥ
- knows, may know
- indraḥ
- Indra
- śatakratuḥ
- of a hundred insights (of a hundred powers)
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- pressed (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन्द्र दोनों प्रकार से वृत्र का सबसे बड़ा संहारक है और सौ प्रज्ञाओं वाला है, वह हमारे हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आए।
தமிழ் (Tamil)
இருமுறையும் விருத்திரனை மிகச் சிறப்பாக அழிக்கும், நூறு ஞானங்களுடைய இந்திரன் — அவன் எங்களுக்காகப் பழுப்பு குதிரைகளுடன் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు విధాలుగా వృత్రుని అత్యంత సంహరించువాడు, వంద ప్రజ్ఞలు గల ఇంద్రుడు — అతడు మా హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಹರಿಸುವ, ನೂರು ಪ್ರಜ್ಞೆಗಳ ಇಂದ್ರನು — ಅವನು ನಮ್ಮ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടുവിധത്തിൽ വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിക്കുന്ന, നൂറു ജ്ഞാനങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രൻ — അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি দু'ভাবেই বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, শত প্রজ্ঞার অধিকারী সেই ইন্দ্র — তিনি আমাদের হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
दोन्ही प्रकारे वृत्राचा सर्वात मोठा संहारक, शंभर प्रज्ञांचा इंद्र — तो आमच्या हरि अश्वांसह आमच्या अभिषुत सोमाजवळ येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બન્ને રીતે વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક, સો પ્રજ્ઞાઓવાળો ઇન્દ્ર — તે અમારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਹਾਰਕ, ਸੌ ਪ੍ਰਜ੍ਞਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ — ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ପ୍ରକାରେ ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକ, ଶହେ ପ୍ରଜ୍ଞାର ଇନ୍ଦ୍ର — ସେ ଆମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو دونوں طرح سے وِرترا کا سب سے بڑا سنہار کرنے والا ہے، سو دانشوں والا اندر — وہ ہمارے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آئے۔
English (English)
Indra, the most destroyer of Vritra in both ways, of a hundred insights, may he come with his tawny horses to our pressed soma.
Español (Spanish)
Indra, el mayor destructor de Vṛtra de ambos modos, de cien sabidurías, que venga con sus corceles bayos a nuestro soma prensado.
Français (French)
Indra, le plus grand pourfendeur de Vṛtra des deux façons, aux cent pensées, qu'il vienne avec ses chevaux fauves à notre soma pressé.
Deutsch (German)
Indra, der größte Erschläger Vṛtras auf beide Weisen, der mit hundert Einsichten — er komme mit seinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Indra, o maior destruidor de Vṛtra de ambas as formas, de cem sabedorias, que venha com os seus cavalos baios ao nosso soma prensado.
Русский (Russian)
Индра, величайший сокрушитель Вритры обоими способами, обладатель ста мудростей, пусть он придёт с рыжими конями к нашему выжатому соме.
中文 (Chinese)
因陀罗，两种方式中最能摧毁弗栗多者，具百种智慧，愿他以赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
日本語 (Japanese)
両方の意味でヴリトラを最も打ち砕く、百の智慧を持つインドラよ、栗色の駿馬とともにわれらの搾られたソーマへ来たれ。
العربية (Arabic)
إندرا، أعظم قاهر لفريترا بالوجهين، ذو المئة حكمة، فليأتِ بخيله الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang paling banyak menghancurkan Vṛtra dalam kedua cara, yang memiliki seratus kebijaksanaan, semoga ia datang dengan kuda-kuda cokelat-kemerahannya ke soma kami yang telah diperas.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระได้มากที่สุดในทั้งสองทาง ผู้มีปัญญาร้อยประการ ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมม้าสีน้ำตาลสู่โสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft