Ṛgveda Saṃhitā 8.93.33
Addressed to Indra
त्वं हि वृ॑त्रहन्नेषां पा॒ता सोमा॑ना॒मसि॑ ।
उप॑ नो॒ हरि॑भिः सु॒तं ॥
tváṃ hí vṛtrahann eṣām pātā́ sómānām ási |
úpa no háribhiḥ sutáṃ ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- eṣām
- of these
- pātā
- drinker, protector
- somānām
- of the soma draughts
- asi
- are
- upa
- near, hither
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny horses
- sutam
- pressed (soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम ही हे वृत्रहन्, इन सोमों के पालक हो; हमारे हरि अश्वों के साथ हमारे अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீயே, விருத்திரனை அழிப்பவனே, இந்த சோமங்களின் பருகுபவனும் காவலனும் ஆவாய்; எங்கள் பழுப்பு குதிரைகளுடன் எங்களுக்காகப் பிழியப்பட்ட சோமத்தினருகே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నీవే, వృత్రహంతకా, ఈ సోమాలకు పానకర్తవు, రక్షకుడవు; మా హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం వద్దకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ, ವೃತ್ರಹಂತನೇ, ಈ ಸೋಮಗಳ ಪಾನಕರ್ತ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಮ್ಮ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീയാണ്, വൃത്രഹന്താവേ, ഈ സോമങ്ങളുടെ പാനം ചെയ്യുന്നവനും കാവൽക്കാരനും; ഞങ്ങളുടെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അഭിഷുത സോമത്തിനരികിൽ വരിക.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমিই, হে বৃত্রহন্তা, এই সোমগুলির পানকারী ও রক্ষক; তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের অভিষুত সোমের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
कारण तूच, हे वृत्रहन्ता, या सोमांचा पाता आणि रक्षक आहेस; आमच्या हरि अश्वांसह आमच्या अभिषुत सोमाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું જ, હે વૃત્રહંતા, આ સોમોનો પાનકર્તા અને રક્ષક છે; અમારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮਾਂ ਦਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ହିଁ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଏହି ସୋମମାନଙ୍କର ପାନକର୍ତ୍ତା ଓ ରକ୍ଷକ; ଆମର ହରି ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆମର ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو ہی، اے وِرتر کے ہنتا، ان سوموں کا پینے والا اور محافظ ہے؛ اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے ابھشوت سوم کے پاس آ۔
English (English)
For you, O slayer of Vritra, are the drinker and protector of these soma draughts; come to our pressed soma with your tawny horses.
Español (Spanish)
Pues tú, oh matador de Vṛtra, eres el bebedor y protector de estos somas; ven a nuestro soma prensado con tus corceles bayos.
Français (French)
Car toi, ô tueur de Vṛtra, tu es le buveur et le protecteur de ces libations de soma ; viens à notre soma pressé avec tes chevaux fauves.
Deutsch (German)
Denn du, o Erschläger Vṛtras, bist der Trinker und Hüter dieser Somatränke; komm mit deinen falben Rossen zu unserem gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Pois tu, ó matador de Vṛtra, és o bebedor e o protetor destes somas; vem ao nosso soma prensado com os teus cavalos baios.
Русский (Russian)
Ибо ты, о убийца Вритры, пьющий и хранитель этих соков соме; приди с твоими рыжими конями к нашему выжатому соме.
中文 (Chinese)
因为你，啊诛杀弗栗多者，是这些苏摩的饮者与守护者；请以你的赤褐色骏马来到我们压出的苏摩旁。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打つ者よ、あなたこそこれらのソーマの飲み手であり守り手なのだから、栗色の駿馬とともにわれらの搾られたソーマのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
فإنك أنت، يا قاتل فريترا، شارب هذه السومات وحاميها؛ تعال بخيلك الكُمت إلى السوما المعصور لدينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkaulah, wahai pembunuh Vṛtra, peminum dan pelindung soma-soma ini; datanglah dengan kuda-kuda cokelat-kemerahanmu ke soma kami yang telah diperas.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ โอ้ผู้สังหารวฤตระ ทรงเป็นผู้ดื่มและผู้คุ้มครองน้ำโสมเหล่านี้ ขอเสด็จมาหาโสมที่คั้นของพวกข้าพระองค์พร้อมม้าสีน้ำตาลของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft