Ṛgveda Saṃhitā 8.93.34
Addressed to Indra
इन्द्र॑ इ॒षे द॑दातु न ऋभु॒क्षण॑मृ॒भुं र॒यिम् ।
वा॒जी द॑दातु वा॒जिन॑म् ॥
índra iṣé dadātu na ṛbhukṣáṇam ṛbhúṃ rayím |
vājī́ dadātu vājínam ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- iṣe
- for food, for strength
- dadātu
- may give
- naḥ
- to us
- ṛbhukṣaṇam
- wealth of the Ṛbhus
- ṛbhum
- the Ṛbhu
- rayim
- wealth
- vājī
- the vigorous one
- dadātu
- may give
- vājinam
- vigor, prize
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र अन्न के लिए हमें ऋभुक्षण वह ऋभु-धन दे; वाजी (बलवान) वाजिन् (पुरस्कार-रूप बल) दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உணவுக்காக எங்களுக்கு ருபுக்ஷணனான ருபுச் செல்வத்தைக் கொடுக்கட்டும்; வாஜி வாஜினை — பலத்தையும் பரிசையும் — கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు అన్నం కోసం మాకు ఋభుక్షణుడైన ఋభు-ధనాన్ని ఇవ్వుగాక; వాజి వాజిని — బలాన్ని, బహుమతిని — ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಋಭುಕ್ಷಣನಾದ ಋಭು-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ವಾಜಿ ವಾಜಿನ್ — ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನವನ್ನು — ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ആഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഋഭുക്ഷണനായ ഋഭു-ധനം നൽകട്ടെ; വാജി വാജിനെ — ബലവും സമ്മാനവും — നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র অন্নের জন্য আমাদের ঋভুক্ষণ ঋভু-ধন দান করুন; বাজী বাজিন্ — বল ও পুরস্কার — দান করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र अन्नासाठी आम्हाला ऋभुक्षण ऋभु-धन देवो; वाजी वाजिन् — बल व बक्षीस — देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અન્ન માટે અમને ઋભુક્ષણ ઋભુ-ધન આપે; વાજી વાજિન્ — બળ અને ઇનામ — આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅੰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ ਰਿਭੂ-ਧਨ ਦੇਵੇ; ਵਾਜੀ ਵਾਜਿਨ੍ — ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮ — ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଋଭୁକ୍ଷଣ ଋଭୁ-ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ; ବାଜୀ ବାଜିନ୍ — ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର — ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر خوراک کے لیے ہمیں رِبھُکشَن رِبھو-دھن عطا کرے؛ واجی واجن — طاقت اور انعام — عطا کرے۔
English (English)
May Indra, for food, give us the wealth of the Ṛbhus, the Ṛbhukṣan's riches; may the vigorous one give the prize of vigor.
Español (Spanish)
Que Indra, para alimento, nos dé la riqueza de los Ṛbhus, la riqueza de Ṛbhukṣan; que el vigoroso nos dé el premio de la fuerza.
Français (French)
Qu'Indra, pour la nourriture, nous donne la richesse des Ṛbhu, la richesse du Ṛbhukṣan ; que le vigoureux nous donne le prix de la vigueur.
Deutsch (German)
Indra möge uns zur Nahrung den Reichtum der Ṛbhus geben, den Reichtum des Ṛbhukṣan; der Kraftvolle möge den Preis der Kraft geben.
Português (Portuguese)
Que Indra, para o alimento, nos dê a riqueza dos Ṛbhus, a riqueza de Ṛbhukṣan; que o vigoroso nos dê o prêmio do vigor.
Русский (Russian)
Пусть Индра для пищи даст нам богатство Ригбху, богатство Рбхукшаны; пусть сильный даст приз силы.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为了食物赐予我们力士的财富，即力士们的富饶；愿这强健者赐予力量的奖赏。
日本語 (Japanese)
インドラが食物のために、われらにリブクシャンの富、リブ族の財を与えますように；力強き者が力の褒賞を与えますように。
العربية (Arabic)
ليمنح إندرا، من أجل الطعام، ثروة الريبهو لنا، ثروة ريبهوكشان؛ وليمنح القوي جائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, demi makanan, memberi kami kekayaan para Ṛbhu, kekayaan Ṛbhukṣan; semoga yang perkasa memberi hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอพระอินทร์ทรงประทานให้แก่พวกข้าพระองค์ เพื่ออาหาร ซึ่งเป็นความมั่งคั่งของพวกฤภุ คือทรัพย์สมบัติของฤภุกษัน ขอผู้มีพลังประทานรางวัลแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft