Ṛgveda Saṃhitā 8.93.4
Addressed to Indra
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य ।
सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑ ॥
yád adyá kác ca vṛtrahann udágā abhí sūrya |
sárvaṃ tád indra te váśe ||
Word by word
- yat
- whatever
- adya
- today
- kat
- whatever
- ca
- also
- vṛtrahan
- slayer of Vritra
- udagāḥ
- you have risen
- abhi
- toward
- sūrya
- O sun
- sarvam
- all
- tat
- that
- indra
- O Indra
- te
- yours
- vaśe
- in the power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्य, आज जो कुछ भी तुम उदय हुए हो, हे इन्द्र, वह सब तुम्हारे अधिकार में है।
தமிழ் (Tamil)
வृத்ரனைக் கொல்பவனே, ஓ சூரியனே, இன்று நீ எழுந்தாய் என்றால் எதுவும், அது அனைத்தும், ஓ இந்திரனே, உன் ஆட்சியின் கீழ் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించువాడా, ఓ సూర్యా, ఈ రోజు నువ్వు ఉదయించినప్పుడు ఏదైతే అది అంతా, ఓ ఇంద్రా, నీ అధీనంలోనే ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹನ್ತ, ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದು ಆದರೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, ഓ സൂര്യാ, ഇന്ന് നീ ഉദിച്ചപ്പോൾ എന്തെല്ലാമുണ്ടോ, അതെല്ലാം, ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, হে সূর্য, আজ তুমি যা কিছু উদিত হলে, হে ইন্দ্র, তা সবই তোমার অধীনে।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, हे सूर्या, आज तू जे काही उदय पावलास, हे इंद्रा, ते सर्व तुझ्या अधीन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, હે સૂર્ય, આજે તું જે કંઈ ઉદય પામ્યો, હે ઇન્દ્ર, તે બધું તારા અધિકારમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਦੇ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଜି ତୁମେ ଯାହା କିଛି ଉଦିତ ହେଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେସବୁ ତୁମ ଅଧୀନରେ।
اردو (Urdu)
اے وترہن، اے سورج، آج تو جو کچھ بھی طلوع ہوا، اے اندر، وہ سب تیرے اختیار میں ہے۔
English (English)
O slayer of Vritra, O Sun, whatever you have risen up today, all that, O Indra, is in your power.
Español (Spanish)
Oh matador de Vritra, oh Sol, todo lo que hoy has alzado, todo eso, oh Indra, está bajo tu poder.
Français (French)
Ô tueur de Vṛtra, ô Soleil, tout ce que tu t'es levé aujourd'hui, tout cela, ô Indra, est en ton pouvoir.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Töter, o Sonne, was auch immer du heute emporgestiegen bist, all das, o Indra, ist in deiner Gewalt.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, ó Sol, tudo o que hoje te ergueste, tudo isso, ó Indra, está em teu poder.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, о Солнце, всё, что ты сегодня взошло, всё это, о Индра, в твоей власти.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，太阳啊，今日你所升起的一切，因陀罗啊，都在你的掌控之中。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す者よ、おお太陽よ、今日あなたが昇ったその一切は、インドラよ、あなたの支配のもとにある。
العربية (Arabic)
أيها القاتل فريترا، أيتها الشمس، كل ما أشرقتِ به اليوم، كل ذلك، يا إندرا، في سلطانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vritra, wahai Matahari, apa pun yang hari ini engkau terbitkan, semua itu, wahai Indra, berada dalam kuasamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สังหารพฤตระ ข้าแต่พระอาทิตย์ สิ่งใดที่พระองค์ขึ้นมาในวันนี้ ข้าแต่พระอินทร์ สิ่งทั้งปวงนั้นอยู่ในอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft