Ṛgveda Saṃhitā 8.93.5
Addressed to Indra
यद्वा॑ प्रवृद्ध सत्पते॒ न म॑रा॒ इति॒ मन्य॑से ।
उ॒तो तत्स॒त्यमित्तव॑ ॥
yád vā pravṛddha satpate ná marā íti mányase |
utó tát satyám ít táva ||
Word by word
- yat
- if
- vā
- or
- pravṛddha
- grown great
- satpate
- lord of the good
- na
- not
- marai
- may I die
- iti
- thus
- manyase
- you think
- uta
- and
- u
- indeed
- tat
- that
- satyam
- true
- it
- indeed
- tava
- of you
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि, हे महान सत्पति, तुम सोचते हो कि 'मैं न मरूँ', तो वह भी तुम्हारा सत्य ही है।
தமிழ் (Tamil)
அல்லது, ஓ வளர்ந்தவனே, நல்லோரின் தலைவனே, 'நான் சாகக்கூடாது' என்று நீ நினைத்தால், அதுவும் உன்னுடைய உண்மையே.
తెలుగు (Telugu)
లేదా, ఓ ఎదిగినవాడా, సత్పతీ, 'నేను చావకూడదు' అని నువ్వు అనుకుంటే, అదీ నీ సత్యమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥವಾ, ಓ ಬೆಳೆದವನೇ, ಸತ್ಪತಿಯೇ, 'ನಾನು ಸಾಯಬಾರದು' ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ಅದೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ വളർന്നവനേ, സത്പതേ, 'ഞാൻ മരിക്കരുത്' എന്ന് നീ ചിന്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതും നിന്റെ സത്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
অথবা, হে মহান সৎপতি, তুমি যদি ভাবো 'আমি যেন না মরি', তবে তাও তোমার সত্য।
मराठी (Marathi)
किंवा, हे वाढलेल्या सत्पते, 'मी मरू नये' असे तू मानत असलास, तेही तुझे सत्यच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથવા, હે વૃદ્ધ સત્પતિ, 'હું મરું નહીં' એમ તું માને, તો તે પણ તારું સત્ય જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂ, ਹੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸਤਪਤੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ 'ਮੈਂ ਨਾ ਮਰਾਂ', ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਤੇਰਾ ਸੱਚ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିମ୍ବା, ହେ ବଢ଼ିଥିବା ସତ୍ପତି, 'ମୁଁ ନ ମରେ' ବୋଲି ତୁମେ ଭାବିଲେ, ତାହା ମଧ୍ୟ ତୁମ ସତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یا، اے بڑھے ہوئے سَتپتی، اگر تو سوچتا ہے 'میں نہ مروں'، تو یہ بھی تیرا سچ ہی ہے۔
English (English)
Or if, O grown great, O lord of the good, you think 'may I not die'—that too, indeed, is your truth.
Español (Spanish)
O si, oh crecido, oh señor de los buenos, piensas 'que no muera yo', eso también, en verdad, es tu verdad.
Français (French)
Ou si, ô grandi, ô seigneur des bons, tu penses « que je ne meure pas », cela aussi, en vérité, est ta vérité.
Deutsch (German)
Oder wenn du, o Gewachsener, o Herr der Guten, denkst 'möge ich nicht sterben' — das ist auch wahrlich deine Wahrheit.
Português (Portuguese)
Ou se, ó crescido, ó senhor dos bons, pensas 'que eu não morra' — isso também, em verdade, é a tua verdade.
Русский (Russian)
Или если, о возросший, о владыка благих, ты думаешь «пусть я не умру», — это тоже, поистине, твоя истина.
中文 (Chinese)
或者，啊壮大者，善者之主啊，若你想『愿我不死』，那也确实是你的真理。
日本語 (Japanese)
あるいは、偉大に成長したる者、善き者の主よ、「私が死なぬように」と思うなら、それもまたあなたの真実である。
العربية (Arabic)
أو إن كنت، أيها الكبير، يا سيد الأخيار، تظن «لا أموت»، فذلك أيضًا حقيقتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atau jika engkau, wahai yang telah besar, wahai tuan orang-orang baik, berpikir 'semoga aku tidak mati', itu pun sesungguhnya adalah kebenaranmu.
ไทย (Thai)
หรือหากข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่แล้ว ข้าแต่เจ้าแห่งความดี พระองค์คิดว่า ขอข้าอย่าได้ตายเลย ข้อนั้นก็แน่แท้เป็นความจริงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft