Ṛgveda Saṃhitā 8.93.6
Addressed to Indra
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
सर्वां॒स्ताँ इ॑न्द्र गच्छसि ॥
yé sómāsaḥ parāváti yé arvāváti sunviré |
sárvāṃs tā́m̐ indra gachasi ||
Word by word
- ye
- who
- somāsaḥ
- Somas
- parāvati
- afar
- ye
- who
- arvāvati
- near
- sunvire
- are pressed
- sarvān
- all
- tān
- those
- indra
- O Indra
- gachasi
- you go to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम दूर (स्थानों) में और जो निकट (स्थानों) में निचोड़े गए हैं, हे इन्द्र, तुम उन सबके पास जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவில் பிழியப்பட்டவையும், அருகில் பிழியப்பட்டவையுமான சோமங்கள் அனைத்தையும், ஓ இந்திரனே, நீ அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంలో మరియు దగ్గరలో పిండబడిన సోమాలన్నింటినీ, ఓ ఇంద్రా, నువ్వు చేరుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ಸೋಮಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ತಲುಪುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തും അടുത്തും പിഴിയപ്പെട്ട സോമങ്ങളെല്ലാം, ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূরে ও কাছে যে সোমগুলি নিষ্কাশিত হয়েছে, হে ইন্দ্র, তুমি তাদের সকলের কাছে যাও।
मराठी (Marathi)
जे सोम दूरवर आणि जवळ पिळले गेले, हे इंद्रा, ते सर्व तू पोहोचतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર અને નજીક જે સોમ પિલાયા છે, હે ઇન્દ્ર, તે બધા પાસે તું જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରେ ଓ ନିକଟରେ ଯେଉଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
جو سوم دور اور قریب نچوڑے گئے ہیں، اے اندر، تو ان سب کے پاس جاتا ہے۔
English (English)
All the Somas pressed far away and those pressed near—O Indra, you go to them all.
Español (Spanish)
Todos los somas exprimidos lejos y los exprimidos cerca, oh Indra, a todos ellos llegas.
Français (French)
Tous les somas pressés au loin et ceux pressés près, ô Indra, tu vas vers eux tous.
Deutsch (German)
Alle Somas, die fern gepresst und die nah gepresst wurden — o Indra, zu allen gehst du.
Português (Portuguese)
Todos os somas espremidos longe e os espremidos perto — ó Indra, a todos eles tu vais.
Русский (Russian)
Все сомы, выжатые вдали и выжатые вблизи, — о Индра, ты идёшь ко всем им.
中文 (Chinese)
无论远方还是近处压榨的所有苏摩，因陀罗啊，你都会前往。
日本語 (Japanese)
遠くで搾られた全てのソーマと、近くで搾られたソーマ、インドラよ、あなたはそれら全てのもとへ行く。
العربية (Arabic)
جميع الأسوام المعصورة بعيدًا وتلك المعصورة قريبًا، يا إندرا، إليها كلها تذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua soma yang diperas jauh dan yang diperas dekat, wahai Indra, kepada semuanya engkau pergi.
ไทย (Thai)
โสมะทั้งหลายที่คั้นอยู่ไกลออกไป และที่คั้นอยู่ใกล้ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เสด็จไปยังโสมะทั้งหมดนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft