Ṛgveda Saṃhitā 8.93.7
Addressed to Indra
तमिन्द्रं॑ वाजयामसि म॒हे वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे ।
स वृषा॑ वृष॒भो भु॑वत् ॥
tám índraṃ vājayāmasi mahé vṛtrā́ya hántave |
sá vŕ̥ṣā vṛṣabhó bhuvat ||
Word by word
- tam
- that
- indram
- Indra
- vājayāmasi
- we invoke / we call for strength
- mahe
- for great
- vṛtrāya
- for Vrtra
- hantave
- for slaying
- sa
- he
- vṛṣā
- bull, mighty
- vṛṣabhaḥ
- bull
- bhuvat
- may he become
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को हम बल के लिए पुकारते हैं, महान वृत्र को मारने के लिए। वह वृषा, वृषभ बने।
தமிழ் (Tamil)
வலத்திற்காக நாங்கள் அந்த இந்திரனை அழைக்கிறோம், பெரிய விருத்திரனைக் கொல்வதற்காக. அவன் வலிமையுள்ள காளையாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలం కోసం మేము ఆ ఇంద్రుణ్ణి ఆహ్వానిస్తున్నాము, గొప్ప వృత్రుణ్ణి సంహరించడానికి. అతడు వృషభుడు, బలశాలి అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು. ಅವನು ವೃಷಭನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിക്കായി ഞങ്ങൾ ആ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു, മഹാനായ വൃത്രനെ വധിക്കുവാൻ. അവൻ വൃഷഭനായി ഭവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলের জন্য আমরা সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, মহান বৃত্রকে বধ করার জন্য। তিনি বৃষ, বৃষভ হোন।
मराठी (Marathi)
बलासाठी आम्ही त्या इंद्राला आवाहन करतो, महान वृत्राचा वध करण्यासाठी. तो वृषभ, बलवान होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ માટે અમે તે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરીએ છીએ, મહાન વૃત્રને હણવા માટે. તે વૃષભ, બળવાન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ପାଇଁ ଆମେ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ମହାନ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ। ସେ ବୃଷ, ବୃଷଭ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
طاقت کے لیے ہم اُس اِندر کو پکارتے ہیں، عظیم وِرتر کو مارنے کے لیے۔ وہ وِرشا، وِرشبھ ہو۔
English (English)
For strength we call upon that Indra, to slay the great Vṛtra. May he become the bull, the mighty bull.
Español (Spanish)
Por fuerza invocamos a aquel Indra, para matar al gran Vṛtra. Que él se convierta en toro, en el toro poderoso.
Français (French)
Pour la force nous invoquons cet Indra, pour abattre le grand Vṛtra. Qu'il devienne le taureau, le puissant taureau.
Deutsch (German)
Um Kraft rufen wir jenen Indra an, um den großen Vṛtra zu erschlagen. Er möge der Stier, der mächtige Stier werden.
Português (Portuguese)
Pela força invocamos aquele Indra, para abater o grande Vṛtra. Que ele se torne o touro, o poderoso touro.
Русский (Russian)
За силой призываем мы того Индру, чтобы убить великого Вритру. Пусть он станет быком, могучим быком.
中文 (Chinese)
为了力量，我们呼唤那位因陀罗，为杀死大敌弗栗多。愿他成为公牛，强壮的公牛。
日本語 (Japanese)
力を求めて、われらはかのインドラを呼ぶ、大いなるヴリトラを討つために。彼こそ雄牛、力強き雄牛となれ。
العربية (Arabic)
من أجل القوة ندعو ذلك الإندرا، لقتل الفريترا العظيم. ليكن هو الثور، الثور القوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kekuatan kami memanggil Indra itu, untuk membunuh Vṛtra yang besar. Semoga dia menjadi banteng, banteng yang perkasa.
ไทย (Thai)
เพื่อกำลัง เราทั้งหลายจึงอัญเชิญพระอินทร์องค์นั้น เพื่อสังหารพฤตระผู้ยิ่งใหญ่ ขอพระองค์จงเป็นโคผู้ เป็นโคผู้ที่ทรงพลังเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft