Ṛgveda Saṃhitā 8.93.8
Addressed to Indra
इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः ।
द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः ॥
índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ |
dyumnī́ ślokī́ sá somyáḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sa
- he
- dāmane
- in the binding / in the fastening
- kṛtaḥ
- made
- ojiṣṭhaḥ
- most vigorous
- sa
- he
- made
- in the exhilaration
- hitaḥ
- placed / established
- dyumnī
- glorious
- ślokī
- famous
- sa
- he
- somyaḥ
- of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्द्र, जो दृढ़ बंधन में निर्मित और अत्यंत ओजस्वी है, वही सोमरस के हर्ष में स्थापित है। वह तेजस्वी, यशस्वी और सोम का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரன், பிணைப்பில் உருவாக்கப்பட்டவன், மிகவும் வீரியமுள்ளவன்; அவனே மகிழ்ச்சியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டவன். அவன் ஒளியுள்ளவன், புகழுள்ளவன், சோமத்துக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు, బంధనంలో సృష్టించబడినవాడు, అత్యంత ఓజస్వి; అతడే ఆనందంలో నెలకొల్పబడినవాడు. అతడు తేజస్వి, కీర్తిమంతుడు, సోమానికి అధిపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರನು, ಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತನಾದವನು, ಅತ್ಯಂತ ಓಜಸ್ವಿ; ಅವನೇ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು. ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಸೋಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രൻ, ബന്ധനത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവൻ, അത്യന്തം ഓജസ്വി; അവനാണ് ആനന്ദത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ. അവൻ തേജസ്വി, കീർത്തിമാൻ, സോമത്തിന്റേതായവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র, বন্ধনে নির্মিত, অত্যন্ত ওজস্বী; তিনিই আনন্দে প্রতিষ্ঠিত। তিনি তেজস্বী, যশস্বী, সোমের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
तो इंद्र, बंधनात निर्माण झालेला, अत्यंत ओजस्वी; तोच आनंदात प्रतिष्ठित आहे. तो तेजस्वी, यशस्वी, सोमाचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર, બંધનમાં સર્જાયેલો, અત્યંત ઓજસ્વી; તે જ આનંદમાં સ્થાપિત છે. તે તેજસ્વી, યશસ્વી, સોમનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਿਆ, ਅਤਿ ਓਜਸਵੀ; ਉਹੀ ਹਰਖ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸੋਮ ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ବନ୍ଧନରେ ନିର୍ମିତ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଓଜସ୍ୱୀ; ସେ ହିଁ ଆନନ୍ଦରେ ସ୍ଥାପିତ। ସେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ସୋମର ଅଧିକାରୀ।
اردو (Urdu)
وہ اِندر، بندھن میں بنایا گیا، نہایت اوجسوی؛ وہی مَد میں قائم ہے۔ وہ تیجسوی، یشسوی، سوم کا ہے۔
English (English)
That Indra, made in the binding, most vigorous, he is placed in the exhilaration. He is glorious, famous, the lord of soma.
Español (Spanish)
Ese Indra, hecho en la ligadura, el más vigoroso; él está establecido en el éxtasis. Es glorioso, famoso, señor del soma.
Français (French)
Cet Indra, façonné dans le lien, le plus vigoureux, il est placé dans l'ivresse. Il est glorieux, renommé, maître du soma.
Deutsch (German)
Jener Indra, im Bande geschaffen, der überaus kraftvolle, er ist im Rausch eingesetzt. Er ist glanzvoll, berühmt, der Herr des Soma.
Português (Portuguese)
Aquele Indra, feito no vínculo, o mais vigoroso; ele está estabelecido no êxtase. É glorioso, famoso, senhor do soma.
Русский (Russian)
Тот Индра, созданный в связи, сильнейший, он поставлен в упоении. Он славный, знаменитый, владыка сомы.
中文 (Chinese)
那位因陀罗，在纽带中被造，最为强健；他在欢乐中被安置。他光荣、有名，是苏摩的主人。
日本語 (Japanese)
あのインドラは、結び目において造られ、最も力強い。彼は歓喜のうちに据えられる。輝かしく、名高く、ソーマの主である。
العربية (Arabic)
ذلك الإندرا، المصنوع في الرباط، الأشد بأساً؛ هو المستقر في النشوة. هو المجيد، المشهور، سيد السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra itu, dibuat dalam ikatan, yang paling perkasa; dialah yang ditegakkan dalam kegembiraan. Dia mulia, termasyhur, tuan soma.
ไทย (Thai)
พระอินทร์องค์นั้น ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อผูกมัด ทรงเข้มแข็งที่สุด ทรงตั้งอยู่ในความปีติ พระองค์รุ่งโรจน์ มีชื่อเสียง เป็นเจ้าแห่งโสมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft