Ṛgveda Saṃhitā 8.93.9
Addressed to Indra
गि॒रा वज्रो॒ न सम्भृ॑तः॒ सब॑लो॒ अन॑पच्युतः ।
व॒व॒क्ष ऋ॒ष्वो अस्तृ॑तः ॥
girā́ vájro ná sámbhṛtaḥ sábalo ánapacyutaḥ |
vavakṣá ṛṣvó ástṛtaḥ ||
Word by word
- girā
- by the song / with praise
- vajraḥ
- thunderbolt
- na
- like
- sambhṛtaḥ
- assembled / gathered
- sabalaḥ
- with might
- anapacyutaḥ
- unshaken / not thrown down
- vavakṣe
- has shone forth
- ṛṣvaḥ
- vigorous
- astṛtaḥ
- unsupported / not overthrown
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से, वज्र की भाँति संगृहीत, बल सहित, अविचलित; वह ओजस्वी, अटल होकर चमका है।
தமிழ் (Tamil)
துதியால், வஜ்ரம் போல் திரட்டப்பட்டவன், வலிமையுடன், அசையாதவன்; அவன் வீரியமுள்ளவனாய் ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రంతో, వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు, బలంతో, చలించనివాడు; అతడు ఓజస్విగా ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಕೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಬಲದಿಂದ, ಅಚಲನು; ಅವನು ಓಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയാൽ, വജ്രം പോലെ സമാഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ, ബലത്തോടെ, അചഞ്ചലൻ; അവൻ ഓജസ്വിയായി പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
স্তুতিতে, বজ্রের ন্যায় সংগৃহীত, বলসহ, অবিচল; তিনি ওজস্বী হয়ে প্রকাশিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
स्तुतीने, वज्राप्रमाणे एकत्र केलेला, बलासह, अचल; तो ओजस्वी होऊन प्रकाशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિથી, વજ્ર સમાન એકઠો થયેલો, બળસહિત, અચળ; તે ઓજસ્વી થઈને પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਤਤ ਨਾਲ, ਵਜ੍ਰ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬਲ ਸਹਿਤ, ਅਚੱਲ; ਉਹ ਓਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରେ, ବଜ୍ର ପରି ଏକତ୍ରିତ, ବଳ ସହିତ, ଅଚଳ; ସେ ଓଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
حمد سے، وجر کی مانند جمع کیا گیا، قوت کے ساتھ، اٹل؛ وہ اوجسوی ہو کر چمکا۔
English (English)
Praised with song, gathered like a thunderbolt, with might, unshaken, he has shone forth, vigorous and unsupported.
Español (Spanish)
Alabado con el canto, reunido como un rayo, con poder, inquebrantable, ha resplandecido, vigoroso.
Français (French)
Loué par le chant, rassemblé comme la foudre, avec force, inébranlable, il a resplendi, vigoureux.
Deutsch (German)
Gepriesen mit dem Lied, gesammelt wie ein Donnerkeil, mit Macht, unerschüttert, ist er hervorgeleuchtet, kraftvoll.
Português (Portuguese)
Louvado com o canto, reunido como um raio, com poder, inabalável, ele resplandeceu, vigoroso.
Русский (Russian)
Восхваляемый песнью, собранный подобно молнии, с мощью, непоколебимый, он засиял, могучий.
中文 (Chinese)
以颂歌赞美，如金刚般聚集，有力，不动摇；他光辉显现，强健无依。
日本語 (Japanese)
歌によって讃えられ、金剛のように集められ、力を具え、揺るがず、彼は輝き出でた、力強く支えなき者として。
العربية (Arabic)
مُمجَّد بالنشيد، مجموع كالصاعقة، بالقوة، غير متزعزع، قد لمع، شديد البأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji dengan nyanyian, dikumpulkan seperti petir, dengan kekuatan, tak tergoyahkan; dia telah bersinar, perkasa dan tak tersangga.
ไทย (Thai)
อันเขาสรรเสริญด้วยบทเพลง ประดุจสายฟ้าที่รวบรวมไว้ ผู้มีกำลัง ไม่หวั่นไหว พระองค์ได้ส่องแสงรุ่งเรือง ทรงพลัง ไม่มีที่พึ่งอื่นค้ำจุน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft