Ṛgveda Saṃhitā 8.94.1
Addressed to The Maruts
गौर्ध॑यति म॒रुतां॑ श्रव॒स्युर्मा॒ता म॒घोना॑म् ।
यु॒क्ता वह्नी॒ रथा॑नाम् ॥
gaúr dhayati marútāṃ śravasyúr mātā́ maghónām |
yuktā́ váhnī ráthānām ||
Word by word
- gauḥ
- cow
- dhayati
- nourishes, sustains
- marutām
- of the Maruts
- śravasyuḥ
- seeking glory, eager for fame
- mātā
- mother
- maghonām
- of the bounties, of the gifts
- yuktā
- yoked, harnessed
- vahniḥ
- the bearer, draft animal
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों की गौ, यश चाहने वाली, दानों की माता, पोषण देती है; रथों की वाहक, जुती हुई, रथों के आगे लगी हुई।
தமிழ் (Tamil)
மருத்களின் பசு, புகழை விரும்பும், செல்வக் கொடைகளின் தாய், ஊட்டமளிக்கிறாள்; தேர்களைச் சுமக்கும் இணைக்கப்பட்ட இழுவை விலங்கு.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల గోవు, కీర్తిని కోరేది, దానాలకు తల్లి, పోషిస్తుంది; రథాలను మోసే కట్టబడిన వాహనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ಗೋವು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವಳು, ಸಂಪತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಪೋಷಿಸುತ್ತಾಳೆ; ರಥಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವಾಹನ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുക്കളുടെ പശു, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൾ, സമ്പത്തുകളുടെ മാതാവ്, പോഷിപ്പിക്കുന്നു; രഥങ്ങളെ വഹിക്കുന്ന കെട്ടിയ വാഹനം.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের গাভী, যশপ্রার্থী, ঐশ্বর্যের জননী, পালন করে; রথের বাহক, যুক্ত হওয়া বাহন।
मराठी (Marathi)
मरुतांची गाय, कीर्तीची इच्छा करणारी, दानांची माता, पोषण देते; रथांना वाहणारी, जुंपलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોની ગાય, કીર્તિ ઇચ્છનારી, દાનોની માતા, પોષણ આપે છે; રથોને વહન કરનારી, જોડાયેલી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਾਂ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛੁਕ, ਦਾਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੀ, ਜੁੜੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଗାଭୀ, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ, ଦାନର ମାତା, ପୋଷଣ ଦିଏ; ରଥ ବହନକାରୀ, ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା।
اردو (Urdu)
مروتوں کی گائے، شہرت کی خواہاں، عطیات کی ماں، پرورش کرتی ہے؛ رتھوں کو کھینچنے والی، جُتی ہوئی۔
English (English)
The cow of the Maruts, eager for glory, mother of bounties, nourishes; yoked, the bearer of the chariots.
Español (Spanish)
La vaca de los Marutas, ansiosa de gloria, madre de los dones, nutre; uncida, la portadora de los carros.
Français (French)
La vache des Maruts, avide de gloire, mère des bienfaits, nourrit ; attelée, la porteuse des chars.
Deutsch (German)
Die Kuh der Maruts, ruhmbegierig, Mutter der Gaben, nährt; angespannt, die Zugtierin der Wagen.
Português (Portuguese)
A vaca dos Maruts, ansiosa por glória, mãe das dádivas, nutre; atrelada, a condutora dos carros.
Русский (Russian)
Корова Марутов, жаждущая славы, мать даров, питает; запряжённая, она везёт колесницы.
中文 (Chinese)
诸摩鲁特的母牛，渴望荣耀，是福佑之母，滋养万物；被驾驭的，是车辆的牵引者。
日本語 (Japanese)
マルトの雌牛は、栄光を求め、恵みの母として養う。軛につながれ、戦車を引く者。
العربية (Arabic)
بقرة المارُوتا، طامحة إلى المجد، أم العطايا، تُغذّي؛ مربوطة، حاملة العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi para Maruta, rindu kemuliaan, ibu segala anugerah, memelihara; terikat, pengemban kereta.
ไทย (Thai)
โคของมรุต ผู้ปรารถนาเกียรติยศ เป็นมารดาแห่งความอุดมสมบูรณ์ ย่อมเลี้ยงดูให้เจริญ ถูกเทียมแล้ว เป็นผู้นำพาเหล่ารถทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft