Ṛgveda Saṃhitā 8.94.10
Addressed to The Maruts
त्यान्नु पू॒तद॑क्षसो दि॒वो वो॑ मरुतो हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
tyā́n nú pūtádakṣaso divó vo maruto huve |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- tyān
- those
- nu
- now
- pūtadakṣasaḥ
- of pure strength
- divaḥ
- from heaven
- vaḥ
- to you
- marutaḥ
- O Maruts
- huve
- I invoke, I call
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for the drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन शुद्ध बलवाले, स्वर्ग से आए तुम मरुतों को मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தூய வலிமையுடைய வானிலிருந்து வந்த உங்களை, மருத்துகளே, இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్ర బలం గల, స్వర్గం నుండి వచ్చిన మీ మరుత్తులారా, ఈ సోమం త్రాగడానికి నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುದ್ಧ ಬಲದ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈಗ ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധബലമുള്ള, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളെ, മരുത്തുകളേ, ഈ സോമം പാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুদ্ধবলশালী, স্বর্গ হতে আগত তোমাদের, হে মরুৎগণ, এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
शुद्ध सामर्थ्याच्या, स्वर्गातून आलेल्या तुम्हाला, हे मरुतांनो, या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુદ્ધ બળવાળા, સ્વર્ગમાંથી આવેલા તમને, હે મરુતો, આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଦ୍ଧ ବଳଶାଳୀ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିଥିବା ତୁମକୁ, ହେ ମରୁତ୍ମାନେ, ଏହି ସୋମପାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଏବେ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
پاک قوت والے، آسمان سے آئے ہوئے تم کو، اے مروت، اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔
English (English)
I now call you, O Maruts of pure strength who came from heaven, to drink this soma.
Español (Spanish)
Ahora os invoco, oh Marut de fuerza pura venidos del cielo, para beber este soma.
Français (French)
Je vous invoque maintenant, ô Marut de force pure venus du ciel, pour boire ce soma.
Deutsch (German)
Euch, ihr Marut von reiner Kraft, die ihr vom Himmel kamt, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Agora vos invoco, ó Marut de força pura vindos do céu, para beber este soma.
Русский (Russian)
Вас, Марутов чистой силы, пришедших с небес, ныне призываю испить этой сомы.
中文 (Chinese)
纯净力量、从天而来的摩录多啊，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。
日本語 (Japanese)
清らかな力を持ち、天から来た汝らマルトよ、このソーマを飲むために、今われは呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها المروت ذوو القوة الطاهرة القادمون من السماء، أدعوكم الآن لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian, Marut yang berkekuatan murni yang datang dari surga, sekarang aku memanggil untuk minum soma ini.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกพวกท่าน ข้าแต่พวกมรุตผู้มีกำลังอันบริสุทธิ์ ผู้มาจากสวรรค์ ให้มาดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft