Ṛgveda Saṃhitā 8.94.11
Addressed to The Maruts
त्यान्नु ये वि रोद॑सी तस्त॒भुर्म॒रुतो॑ हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
tyā́n nú yé ví ródasī tastabhúr marúto huve |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- tyān
- those
- nu
- now
- ye
- who
- vi
- apart, asunder
- rodasī
- the two worlds, heaven and earth
- tastabhuḥ
- they stood firm, they supported
- marutaḥ
- O Maruts
- huve
- I invoke, I call
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for the drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन मरुतों ने द्यावापृथिवी को अलग करके थामा, उन मरुतों को मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தையும் பூமியையும் பிரித்து நிலைநாட்டிய அந்த மருத்துகளை இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని, భూమిని వేరుచేసి నిలబెట్టిన ఆ మరుత్తులను ఈ సోమపానానికి నేను ఇప్పుడు పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികളെ വേർതിരിച്ച് ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തിയ ആ മരുത്തുകളെ ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করে ধারণ করেছেন, সেই মরুৎগণকে এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी वेगळी करून धरून ठेवणाऱ्या त्या मरुतांना या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથ્વીને અલગ કરીને ધારણ કરનારા તે મરુતોને આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥੰਮਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରି ଧରିଥିବା ସେହି ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଏହି ସୋମପାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଏବେ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
جنہوں نے آسمان اور زمین کو الگ کر کے تھاما، ان مروت کو اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔
English (English)
I now call those Maruts who set apart and upheld the two worlds, to drink this soma.
Español (Spanish)
Ahora invoco a aquellos Marut que separaron y sostuvieron los dos mundos, para beber este soma.
Français (French)
J'invoque maintenant ces Marut qui ont écarté et soutenu les deux mondes, pour boire ce soma.
Deutsch (German)
Jene Marut, die Himmel und Erde getrennt und gestützt haben, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Agora invoco aqueles Marut que separaram e sustentaram os dois mundos, para beber este soma.
Русский (Russian)
Ныне призываю тех Марутов, что раздвинули и удержали два мира, испить эту сому.
中文 (Chinese)
那些分开并支撑两界的摩录多啊，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。
日本語 (Japanese)
二つの世界を分かち支えたマルトたちを、このソーマを飲むために今われは呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو الآن أولئك المروت الذين فصلوا العالمين وأمسكوهما، لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku kini memanggil para Marut yang memisahkan dan menopang kedua dunia, untuk minum soma ini.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกพวกมรุตเหล่านั้น ผู้แยกและค้ำจุนโลกทั้งสอง ให้มาดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft