Ṛgveda Saṃhitā 8.94.12
Addressed to The Maruts
त्यं नु मारु॑तं ग॒णं गि॑रि॒ष्ठां वृष॑णं हुवे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
tyáṃ nú mā́rutaṃ gaṇáṃ giriṣṭhā́ṃ vŕ̥ṣaṇaṃ huve |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- tyam
- that
- nu
- now
- mārutam
- the Maruts' host
- gaṇam
- host, troop
- giriṣṭhām
- dwelling on mountains
- vṛṣaṇam
- the bull, the mighty one
- huve
- I invoke, I call
- asya
- of this
- somasya
- of soma
- pītaye
- for the drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मरुत्-गण को, जो पर्वतों पर निवास करता है, वृषभ-सदृश बलवान् है, मैं अब बुलाता हूँ, इस सोम के पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் வசிக்கும், காளையைப் போன்ற வலிமையுள்ள அந்த மருத் கூட்டத்தை இப்போது அழைக்கிறேன்; இந்த சோமத்தை அருந்த.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలలో నివసించే, వృషభంలా బలమైన ఆ మరుత్ గణాన్ని ఈ సోమపానానికి నేను ఇప్పుడు పిలుస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಆ ಮರುತ್ ಗಣವನ್ನು ಈ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈಗ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മലകളിൽ വസിക്കുന്ന, കാളയെപ്പോലെ ശക്തിയുള്ള ആ മരുത് ഗണത്തെ ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে বাসকারী, বৃষভের ন্যায় বলশালী সেই মরুৎগণকে এই সোমপানের জন্য আমি এখন আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
पर्वतांवर राहणाऱ्या, वृषभासारख्या बलवान त्या मरुत्-गणाला या सोमपानासाठी मी आता बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પર વસનારા, વૃષભ સમાન બળવાન તે મરુત-ગણને આ સોમ પીવા માટે હું હમણાં બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਨੂੰ ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିବା, ବୃଷ ପରି ବଳବାନ୍ ସେହି ମରୁତ୍ ଗଣକୁ ଏହି ସୋମପାନ ପାଇଁ ମୁଁ ଏବେ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
پہاڑوں پر بسنے والے، بیل جیسے طاقتور اس مروت گروہ کو اس سومے کے پینے کے لیے میں اب بلاتا ہوں۔
English (English)
I now call that mighty Maruts' host, dwelling on the mountains, strong as a bull, to drink this soma.
Español (Spanish)
Ahora invoco a aquella hueste de Marut, que habita en las montañas, poderosa como un toro, para beber este soma.
Français (French)
J'invoque maintenant cette troupe de Marut, qui demeure sur les montagnes, puissante comme un taureau, pour boire ce soma.
Deutsch (German)
Jene Schar der Marut, die auf den Bergen wohnt, stark wie ein Stier, rufe ich jetzt, um diesen Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Agora invoco aquela hoste de Marut, que habita nas montanhas, poderosa como um touro, para beber este soma.
Русский (Russian)
Ныне призываю ту дружину Марутов, что обитает на горах, могуча, как бык, испить эту сому.
中文 (Chinese)
那居于山上、如公牛般强健的摩录多之众，我现在呼唤你们，来饮这苏摩。
日本語 (Japanese)
山に住み、雄牛のように力強いマルトの群れを、このソーマを飲むために今われは呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو الآن جماعة المروت تلك، التي تسكن الجبال وهي قوية كالثور، لشرب هذا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku kini memanggil pasukan Marut itu, yang bersemayam di gunung, perkasa bagaikan banteng, untuk minum soma ini.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าเรียกกองทัพมรุตอันทรงพลัง ผู้สถิตบนภูเขา แข็งแกร่งดุจโคผู้ ให้มาดื่มโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft