Ṛgveda Saṃhitā 8.94.2
Addressed to The Maruts
यस्या॑ दे॒वा उ॒पस्थे॑ व्र॒ता विश्वे॑ धा॒रय॑न्ते ।
सूर्या॒मासा॑ दृ॒शे कम् ॥
yásyā devā́ upásthe vratā́ víśve dhāráyante |
sū́ryāmā́sā dṛśé kám ||
Word by word
- yasyāḥ
- of whom (the cow/order)
- devāḥ
- the gods
- upasthe
- in the lap, in the bosom
- vratā
- ordinances, laws
- viśve
- all
- dhārayante
- uphold, maintain
- sūryāmāsā
- the sun and the dawn (as a pair)
- dṛśe
- for seeing
- kam
- a little, some
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी गोद में देवता सभी व्रतों को धारण करते हैं; सूर्य और उषा दोनों, देखने के लिए कुछ।
தமிழ் (Tamil)
எதன் மடியில் தேவர்கள் அனைத்து விதிகளையும் தாங்குகின்றனர்; சூரியனும் உஷையும், காண்பதற்காக சிறிது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి ఒడిలో దేవతలు అన్ని వ్రతాలను ధరిస్తారో; సూర్యుడు మరియు ఉషస్సు, చూడటానికి కొంత.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು, ನೋಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മടിയിൽ ദേവന്മാർ എല്ലാ വ്രതങ്ങളും ധരിക്കുന്നുവോ; സൂര്യനും ഉഷസ്സും, കാണാൻ അല്പം.
বাংলা (Bengali)
যাঁর কোলে দেবতারা সমস্ত ব্রত ধারণ করেন; সূর্য ও উষা, দেখার জন্য কিছুটা।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या मांडीवर देव सर्व व्रते धारण करतात; सूर्य आणि उषा, पाहण्यासाठी काही.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના ખોળામાં દેવો બધાં વ્રતો ધારણ કરે છે; સૂર્ય અને ઉષા, જોવા માટે થોડું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਸਾਰੇ ਵਰਤ ਧਾਰਦੇ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର କୋଳରେ ଦେବତାମାନେ ସମସ୍ତ ବ୍ରତ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷା, ଦେଖିବା ପାଇଁ କିଛି।
اردو (Urdu)
جس کی گود میں دیوتا تمام وراتوں کو قائم رکھتے ہیں؛ سورج اور اُشا، دیکھنے کے لیے کچھ۔
English (English)
In whose lap the gods uphold all ordinances; the sun and dawn, for seeing a little.
Español (Spanish)
En cuyo regazo los dioses sostienen todas las leyes; el sol y el alba, para ver algo.
Français (French)
Sur le giron de qui les dieux maintiennent toutes les lois ; le soleil et l'aurore, pour voir un peu.
Deutsch (German)
In dessen Schoß die Götter alle Gesetze halten; Sonne und Morgenröte, zum Sehen ein wenig.
Português (Portuguese)
No colo de quem os deuses sustentam todas as leis; o sol e a aurora, para ver um pouco.
Русский (Russian)
На чьих коленях боги хранят все установления; солнце и заря — чтобы было видно хоть немного.
中文 (Chinese)
诸神在其怀中持守一切律法；太阳与黎明，为使人稍得见光。
日本語 (Japanese)
その膝の上に神々はすべての掟を保つ。太陽と暁が、わずかに見えるように。
العربية (Arabic)
في حجرها تحفظ الآلهة جميع الشرائع؛ الشمس والفجر، لكي تُرى قليلاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pangkuannya para dewa memegang segala tata aturan; matahari dan fajar, untuk dilihat sedikit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft