Ṛgveda Saṃhitā 8.94.3
Addressed to The Maruts
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
tát sú no víśve aryá ā́ sádā gṛṇanti kārávaḥ |
marútaḥ sómapītaye ||
Word by word
- tat
- that
- su
- well, indeed
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- aryaḥ
- the Aryans, noble ones
- ā
- indeed, always
- sadā
- always, constantly
- gṛṇanti
- they praise
- kāravaḥ
- the singers, poets
- marutaḥ
- the Maruts
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सब हमारे लिए सभी आर्य सदा गाते हैं, कवि मरुतों को सोम-पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பாடல்களை எங்களுக்காக எல்லா ஆரியரும் எப்போதும் பாடுகின்றனர்; கவிஞர்கள் மருத்களைச் சோமம் பருகுவதற்காகப் புகழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అది మాకోసం అన్ని ఆర్యులు ఎల్లప్పుడూ పాడతారు; కవులు మరుత్తులను సోమపానానికి స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಯರು ಸದಾ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕವಿಗಳು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ആര്യന്മാരും എപ്പോഴും പാടുന്നു; കവികൾ മരുത്തുക്കളെ സോമപാനത്തിനായി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা আমাদের জন্য সমস্ত আর্য সর্বদা গান করেন; কবিরা সোমপানের জন্য মরুতদের স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
ते आमच्यासाठी सर्व आर्य सदा गातात; कवी सोमपानासाठी मरुतांची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે બધા આર્યો સદા ગાય છે; કવિઓ સોમપાન માટે મરુતોની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਆਰਿਆ ਸਦਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਕਵੀ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ୍ୟ ସଦା ଗାନ କରନ୍ତି; କବିମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے تمام آریہ ہمیشہ گاتے ہیں؛ شاعر سوم پینے کے لیے مروتوں کی حمد کرتے ہیں۔
English (English)
Indeed all the noble ones always sing that for us; the poets praise the Maruts for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Ciertamente todos los nobles siempre cantan eso por nosotros; los poetas alaban a los Marutas para beber soma.
Français (French)
Certes, tous les nobles chantent toujours cela pour nous ; les poètes louent les Maruts pour boire le soma.
Deutsch (German)
Gewiss singen alle Edlen dies stets für uns; die Sänger preisen die Maruts zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Certamente todos os nobres sempre cantam isso por nós; os poetas louvam os Maruts para beber o soma.
Русский (Russian)
Воистину, все благородные всегда поют это для нас; поэты восхваляют Марутов для питья сомы.
中文 (Chinese)
诸位贵人必定时常为我们歌唱此事；诗人们为摩鲁特饮用苏摩而赞颂他们。
日本語 (Japanese)
まことに、すべての尊き者が我らのためにそれを常に歌い、詩人たちはソーマを飲むためにマルトを讃える。
العربية (Arabic)
حقاً يُنشد كل النبلاء ذلك دائماً من أجلنا؛ ويمدح الشعراء المارُوتا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh semua kaum mulia selalu menyanyikan itu bagi kami; para penyair memuji Maruta untuk minum soma.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ผู้ประเสริฐทั้งปวงย่อมขับร้องเรื่องนั้นให้แก่พวกเราเสมอ บรรดากวีสรรเสริญพวกมรุตเพื่อการดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft