Ṛgveda Saṃhitā 8.94.4
Addressed to The Maruts
अस्ति॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः पिब॑न्त्यस्य म॒रुतः॑ ।
उ॒त स्व॒राजो॑ अ॒श्विना॑ ॥
ásti sómo ayáṃ sutáḥ píbanty asya marútaḥ |
utá svarā́jo aśvínā ||
Word by word
- asti
- is
- somaḥ
- soma
- ayam
- this
- sutaḥ
- pressed
- pibanti
- drink
- asya
- of this (soma)
- marutaḥ
- the Maruts
- uta
- and
- svarājaḥ
- of self-ruling (sovereign) ones
- aśvinā
- the Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम अभिषुत है; मरुत इसका पान करते हैं, और स्वराज्य वाले अश्विन भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சோமம் பிழியப்பட்டது; மருத்கள் இதைப் பருகுகின்றனர், சுயாட்சி கொண்ட அஸ்வின்களும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం పిండబడింది; మరుత్తులు దీనిని త్రాగుతారు, స్వరాజ్యం గల అశ్విన్లు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಮರುತ್ತುಗಳು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; മരുത്തുക്കൾ ഇത് പാനം ചെയ്യുന്നു, സ്വരാജ്യമുള്ള അശ്വിനികളും.
বাংলা (Bengali)
এই সোম নিষ্কাশিত; মরুতরা এটি পান করেন, স্বরাজ্যবান অশ্বিনীযুগলও।
मराठी (Marathi)
हा सोम गाळलेला आहे; मरुत हे पितात, आणि स्वराज्य असलेले अश्विनीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ નિચોવાયેલો છે; મરુતો તે પીએ છે, અને સ્વરાજ્યવાળા અશ્વિનો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਮਰੁਤ ਇਸਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ; ମରୁତ୍ମାନେ ଏହା ପାନ କରନ୍ତି, ସ୍ୱରାଜ୍ୟବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ مروت اسے پیتے ہیں، اور خود حکمران اشوِن بھی۔
English (English)
This soma is pressed; the Maruts drink it, and also the self-ruling Ashvins.
Español (Spanish)
Este soma está prensado; lo beben los Marutas, y también los Áśvinos, señores de sí mismos.
Français (French)
Ce soma est pressé ; les Maruts le boivent, ainsi que les Aśvins autonomes.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist gepresst; die Maruts trinken ihn, und auch die selbstherrlichen Aśvins.
Português (Portuguese)
Este soma está prensado; os Maruts o bebem, e também os Áśvins, senhores de si mesmos.
Русский (Russian)
Этот сома выжат; его пьют Марута и также самодержавные Ашвины.
中文 (Chinese)
此苏摩已压榨；摩鲁特饮之，自主的双阿育那（阿输昆）亦饮之。
日本語 (Japanese)
このソーマは搾られた。マルトが飲み、自ら統べるアシュヴィンもまた飲む。
العربية (Arabic)
هذه السوما قد عُصرت؛ يشربها المارُوتا، والأشفينان ذوو السيادة أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini telah diperas; para Maruta meminumnya, dan juga Aśvin yang berdaulat.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกคั้นแล้ว พวกมรุตดื่ม และพวกอัศวินผู้ปกครองตนเองก็ดื่มเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft