Ṛgveda Saṃhitā 8.94.6
Addressed to The Maruts
उ॒तो न्व॑स्य॒ जोष॒माँ इन्द्रः॑ सु॒तस्य॒ गोम॑तः ।
प्रा॒तर्होते॑व मत्सति ॥
utó nv àsya jóṣam ā́m̐ índraḥ sutásya gómataḥ |
prātár hóteva matsati ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this (soma)
- joṣam
- the delight, pleasure
- ā
- also
- indraḥ
- Indra
- sutasya
- of the pressed (soma)
- gomataḥ
- with cows (mixed with milk)
- prātar
- at dawn
- hotā
- like the priest
- iva
- like
- matsati
- may he rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अब इन्द्र गोदुग्ध-मिश्रित अभिषुत सोम के आनंद में प्रातःकाल, होता की भाँति, हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரன் பாலுடன் கலந்த பிழிந்த சோமத்தின் இன்பத்தில், விடியலில் ஹோதாவைப் போல மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుడు పాలు కలిపిన పిండిన సోమం యొక్క ఆనందంలో, ఉదయాన హోతలా సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನು ಹಾಲು ಬೆರೆಸಿದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ പാൽ ചേർത്ത പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, പ്രഭാതത്തിൽ ഹോതാവിനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন ইন্দ্র গোদুগ্ধ-মিশ্রিত নিষ্কাশিত সোমের আনন্দে প্রভাতে হোতার মতো আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
आता इंद्र गाईच्या दुधात मिसळलेल्या गाळलेल्या सोमाच्या आनंदात, पहाटे होत्याप्रमाणे हर्षित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્ર ગાયના દૂધ ભેળવેલા નિચોવાયેલા સોમના આનંદમાં, પ્રભાતે હોતાની જેમ હર્ષિત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਮਿਲੇ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ, ਸਵੇਰੇ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ର ଗାଈ ଦୁଧ ମିଶ୍ରିତ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମର ଆନନ୍ଦରେ, ପ୍ରଭାତରେ ହୋତାଙ୍କ ପରି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اب اندر گائے کے دودھ ملے نچوڑے ہوئے سوم کی خوشی میں، صبح کے وقت ہوتا کی مانند خوش ہو۔
English (English)
And now may Indra rejoice in the delight of this pressed soma mixed with milk, at dawn, like the priest.
Español (Spanish)
Y ahora que Indra se alegre con el deleite de este soma prensado mezclado con leche, al amanecer, como el sacerdote.
Français (French)
Et maintenant qu'Indra se réjouisse du délice de ce soma pressé mêlé de lait, à l'aube, comme le prêtre.
Deutsch (German)
Und nun möge Indra sich am Genuss dieses gepressten, mit Milch gemischten Soma erfreuen, am Morgen, wie der Hotar.
Português (Portuguese)
E agora que Indra se alegre com o deleite deste soma prensado misturado com leite, ao amanhecer, como o sacerdote.
Русский (Russian)
И пусть теперь Индра ликует от услады этой выжатой сомы, смешанной с молоком, на заре, как жрец-хотар.
中文 (Chinese)
愿因陀罗在晨曦中，如祭司一般，欣然享受这掺和牛奶的压榨苏摩之乐。
日本語 (Japanese)
さあ、インドラは夜明けに、祭官（ホトリ）のように、乳を混ぜた搾られたソーマの喜びに歓喜せよ。
العربية (Arabic)
فليبتهج إندرا الآن بمتعة هذه السوما المعصورة الممزوجة بالحليب، عند الفجر، كالكاهن (الهوتا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kini semoga Indra bersukacita dalam kenikmatan soma yang diperas bercampur susu, di waktu fajar, seperti sang imam hotṛ.
ไทย (Thai)
และบัดนี้ ขอให้พระอินทร์ยินดีในความพึงพอใจของโสมที่คั้นแล้ว ที่ผสมด้วยน้ำนม ในยามรุ่งอรุณ ดังเช่นโหตฤ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft