Ṛgveda Saṃhitā 8.94.7
Addressed to The Maruts
कद॑त्विषन्त सू॒रय॑स्ति॒र आप॑ इव॒ स्रिधः॑ ।
अर्ष॑न्ति पू॒तद॑क्षसः ॥
kád atviṣanta sūráyas tirá ā́pa iva srídhaḥ |
árṣanti pūtádakṣasaḥ ||
Word by word
- kat
- when
- atviṣanta
- they shone forth, they blazed
- sūrayaḥ
- the gladdening ones, the singers
- tiras
- across
- āpaḥ
- the waters
- iva
- like
- sridhaḥ
- the streams, the flowing channels
- arṣanti
- they rush forward
- pūtadakṣasaḥ
- of pure strength, of purifying power
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सूर्यसम स्तोता, पवित्र बल वाले मरुत्, जल-धाराओं की भाँति दौड़ते हुए चमक उठते हैं और बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியர்களைப் போன்ற பாடகர்கள் எப்போது ஒளிர்ந்தனர்? தூய வலிமையுடைய மருத்துகள் நீரோட்டங்களைப் போல பாய்ந்து ஓடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుల వంటి స్తోతలు ఎప్పుడు ప్రకాశించారు? పవిత్ర బలం గల మరుత్తులు నీటి ప్రవాహాల వలె పరుగెత్తి ప్రవహిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಯಾವಾಗ ಹೊಳೆದರು? ಶುದ್ಧ ಬಲದ ಮರುತ್ತುಗಳು ನದಿಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യതുല്യരായ സ്തോതാക്കൾ എപ്പോഴാണ് പ്രകാശിച്ചത്? ശുദ്ധബലമുള്ള മരുത്തുകൾ നദികളെപ്പോലെ കുതിച്ചൊഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যসদৃশ স্তোতারা কখন দীপ্ত হল? শুদ্ধবলশালী মরুৎগণ জলধারার মতো ছুটে চলে।
मराठी (Marathi)
सूर्यासारखे स्तोते कधी तेजाने चमकले? शुद्ध सामर्थ्याचे मरुत् प्रवाहांसारखे धावत वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય સમાન સ્તોતાઓ ક્યારે ઝળહળ્યા? શુદ્ધ બળવાળા મરુતો જળપ્રવાહોની જેમ દોડીને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਦੋਂ ਚਮਕੇ? ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਅਤੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟସମ ସ୍ତୋତାମାନେ କେବେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ? ଶୁଦ୍ଧ ବଳଶାଳୀ ମରୁତ୍ମାନେ ନଦୀ ପରି ଧାଇଁ ବହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورجوں جیسے گانے والے کب چمکے؟ پاک قوت والے مروت دریاؤں کی طرح دوڑتے اور بہتے ہیں۔
English (English)
When the sun-like singers shone forth, the Maruts of purifying strength rush onward like streams of water.
Español (Spanish)
¿Cuándo resplandecieron los cantores semejantes al sol? Los Marut, de fuerza purificadora, corren como las aguas de los ríos.
Français (French)
Quand les chantres semblables au soleil ont-ils resplendi ? Les Marut, de force purificatrice, s'élancent comme les flots des rivières.
Deutsch (German)
Wann leuchteten die sonnengleichen Sänger auf? Die Marut von reinigender Kraft stürmen dahin wie die Wasser der Flüsse.
Português (Portuguese)
Quando brilharam os cantores semelhantes ao sol? Os Marut, de força purificadora, correm como as águas dos rios.
Русский (Russian)
Когда засияли певцы, подобные солнцу? Марут, чистой силы, мчатся, как струи рек.
中文 (Chinese)
何时那些如太阳般的歌者光芒闪耀？具有净化之力的摩录多如河流般奔涌向前。
日本語 (Japanese)
太陽のような歌い手たちはいつ輝いたのか。清らかな力を持つマルトは、川の水のように駆け流れる。
العربية (Arabic)
متى تألّق المنشدون كالشمس؟ إن المروت ذوو القوة المطهّرة يندفعون كجريان المياه في الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah para penyanyi seperti matahari bersinar? Para Marut yang berkekuatan penyuci berlari bagaikan aliran air sungai.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดานักขับร้องผู้เปล่งแสงดุจดวงอาทิตย์ปรากฏขึ้น พวกมรุตผู้มีกำลังอันบริสุทธิ์ก็พุ่งไปข้างหน้าดุจกระแสน้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft