Ṛgveda Saṃhitā 8.94.8
Addressed to The Maruts
कद्वो॑ अ॒द्य म॒हानां॑ दे॒वाना॒मवो॑ वृणे ।
त्मना॑ च द॒स्मव॑र्चसाम् ॥
kád vo adyá mahā́nāṃ devā́nām ávo vṛṇe |
tmánā ca dasmávarcasām ||
Word by word
- kat
- when
- vaḥ
- to you
- adya
- today
- mahānām
- of the great ones
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, protection
- vṛṇe
- I choose, I seek
- tmanā
- by self, by own power
- ca
- and
- dasmavarcasām
- of the wondrously radiant ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैं महान देवताओं की रक्षा कब पाऊँगा, और उन अद्भुत तेजस्वी मरुतों की अपनी ही शक्ति से?
தமிழ் (Tamil)
இன்று பெரிய தேவர்களின் பாதுகாப்பை நான் எப்போது வேண்டுவேன், அற்புத ஒளியுடைய அவர்களின் தன்னாற்றலால்?
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మహా దేవతల రక్షణను నేను ఎప్పుడు కోరుకుంటాను, ఆశ్చర్యకర తేజస్సు గల వారి స్వశక్తితో?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನವರ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് മഹാദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണം ഞാൻ എപ്പോൾ തേടും, അത്ഭുത തേജസ്സുള്ളവരുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ?
বাংলা (Bengali)
আজ মহান দেবতাদের রক্ষা কখন আমি বরণ করব, আর বিস্ময়কর দীপ্তিমান মরুৎদের নিজ শক্তিতে?
मराठी (Marathi)
आज महान देवांचे संरक्षण मी कधी मागेन, आणि अद्भुत तेजस्वी मरुतांच्या स्वतःच्या सामर्थ्याने?
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે મહાન દેવોનું રક્ષણ હું ક્યારે માગીશ, અને અદ્ભુત તેજવાળા મરુતોના પોતાના બળથી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਮੰਗਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମହାନ୍ ଦେବତାମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ମୁଁ କେବେ ବରଣ କରିବି, ଓ ଅଦ୍ଭୁତ ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ?
اردو (Urdu)
آج میں عظیم دیوتاؤں کی پناہ کب طلب کروں، اور حیرت انگیز تیج والے مروت کی اپنی ہی قوت سے؟
English (English)
When today shall I seek the protection of the great gods, and of the wondrously radiant Maruts by their own power?
Español (Spanish)
¿Cuándo, hoy, buscaré la protección de los grandes dioses y de los Marut de brillo admirable, por su propio poder?
Français (French)
Quand, aujourd'hui, chercherai-je la protection des grands dieux, et des Marut à l'éclat admirable, par leur propre puissance ?
Deutsch (German)
Wann werde ich heute den Schutz der großen Götter erbitten und den der wunderbar strahlenden Marut, durch ihre eigene Kraft?
Português (Portuguese)
Quando, hoje, buscarei a proteção dos grandes deuses e dos Marut de brilho admirável, por seu próprio poder?
Русский (Russian)
Когда сегодня я призову защиту великих богов и чудесно сияющих Марутов их собственной силой?
中文 (Chinese)
今日我何时寻求诸位大神的庇佑，以及那些光辉奇妙的摩录多凭其自身之力的护佑？
日本語 (Japanese)
今日、偉大な神々の、そして驚くべき輝きを持つマルトの、自らの力による守護を、私はいつ求めるのか。
العربية (Arabic)
متى أطلب اليوم حماية الآلهة العظام، وحماية المروت ذوي البهاء العجيب بقوتهم الذاتية؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah hari ini aku memohon perlindungan para dewa agung, dan para Marut yang bercahaya ajaib dengan kekuatan mereka sendiri?
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอ วันนี้ข้าพเจ้าจะขอรับความคุ้มครองจากพวกท่าน ผู้เป็นเทวดาอันยิ่งใหญ่ และจากพวกมรุตผู้มีรัศมีอันน่าอัศจรรย์ ด้วยกำลังของตนเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft