Ṛgveda Saṃhitā 8.94.9
Addressed to The Maruts
आ ये विश्वा॒ पार्थि॑वानि प॒प्रथ॑न्रोच॒ना दि॒वः ।
म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ॥
ā́ yé víśvā pā́rthivāni papráthan rocanā́ diváḥ |
marútaḥ sómapītaye ||
Word by word
- ā
- who
- ye
- who
- viśvā
- all
- pārthivāni
- earthly
- paprathan
- they spread out, they extended
- rocanā
- the lights, the brilliance
- divaḥ
- of heaven
- marutaḥ
- O Maruts
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने सभी पार्थिव वस्तुओं और स्वर्ग के प्रकाशों को फैलाया, वे मरुत् सोम-पान के लिए (आएँ)।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா பூமிப் பொருட்களையும், வானத்தின் ஒளிகளையும் விரித்தவர்களான மருத்துகள் சோம அருந்துதலுக்காக வருக.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై ఉన్న సమస్తాన్ని, ఆకాశపు వెలుగులను విస్తరింపజేసిన మరుత్తులు సోమపానానికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിലെ സകലതും, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളും വിസ്തരിച്ച മരുത്തുകൾ സോമപാനത്തിനായി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা পৃথিবীর সমস্ত কিছু ও স্বর্গের আলো বিস্তার করেছেন, সেই মরুৎগণ সোমপানের জন্য আসুন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीवरील सर्व काही आणि स्वर्गाचे तेज विस्तारणारे मरुत् सोमपानासाठी येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીની બધી વસ્તુઓ અને સ્વર્ગના પ્રકાશો પ્રસારનારા મરુતો સોમપાન માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଓ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରିଥିବା ମରୁତ୍ମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے زمین کی ساری چیزوں اور آسمان کی روشنیوں کو پھیلایا، وہ مروت سومے پینے کے لیے آئیں۔
English (English)
O Maruts, who spread out all earthly things and the lights of heaven, come for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Oh Marut, que extendisteis todas las cosas terrestres y las luces del cielo, venid a beber el soma.
Français (French)
Ô Marut, vous qui avez déployé toutes les choses terrestres et les lumières du ciel, venez boire le soma.
Deutsch (German)
Ihr Marut, die ihr alle irdischen Dinge und die Lichter des Himmels ausgebreitet habt, kommt zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Marut, que estendestes todas as coisas terrestres e as luzes do céu, vinde beber o soma.
Русский (Russian)
О Марут, что раскинули все земное и светила небес, придите испить сому.
中文 (Chinese)
摩录多啊，你们铺展了大地上的一切和天上的光明，请来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
大地のすべてと天の光を広げた者たち、マルトよ、ソーマを飲みに来たれ。
العربية (Arabic)
أيها المروت، يا من بسطتم كل ما على الأرض وأنوار السماء، هلّموا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, yang telah membentangkan segala sesuatu di bumi dan cahaya langit, datanglah untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พวกมรุต ผู้แผ่ขยายสรรพสิ่งบนแผ่นดินและแสงสว่างแห่งสวรรค์ โปรดมาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft