Ṛgveda Saṃhitā 8.95.1
Addressed to Indra
आ त्वा॒ गिरो॑ र॒थीरि॒वास्थुः॑ सु॒तेषु॑ गिर्वणः ।
अ॒भि त्वा॒ सम॑नूषत॒ इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
ā́ tvā gíro rathī́r ivá̄sthuḥ sutéṣu girvaṇaḥ |
abhí tvā sám anūṣata índra vatsáṃ ná mātáraḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you (acc.)
- giraḥ
- songs, hymns (nom. pl.)
- rathīḥ
- like chariot-drivers, charioteers (nom. pl.)
- iva
- like, as
- asthuḥ
- they have stood, they have taken position
- suteṣu
- at the pressings, at the soma offerings
- girvaṇaḥ
- O rich in songs, O lord of praise
- abhi
- toward, around
- tvā
- you (acc.)
- sam
- together, in unison
- anūṣata
- they have praised, they have sung to
- indra
- O Indra
- vatsam
- calf (acc.)
- na
- as, like
- mātaraḥ
- mothers (nom. pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुत्य इन्द्र, सोम-सवनों में स्तुतियाँ तुम्हारे पास रथियों की भाँति आकर खड़ी हुईं। जैसे माताएँ बछड़े की ओर, वैसे ही उन्होंने तुम्हारी ओर मिलकर गान किया।
தமிழ் (Tamil)
புகழுக்குரிய இந்திரா, சோம வேள்விகளில் துதிகள் தேர்வீரர்களைப் போல உன் அருகில் நின்றன. தாய்கள் கன்றை நோக்குவது போல அவை ஒருமித்து உன்னைப் பாடின.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతులకు అర్హుడవైన ఇంద్రా, సోమ యాగాలలో స్తోత్రాలు రథికుల వలె నీ వద్ద నిలిచాయి. తల్లులు దూడను చేరినట్టు అవి నిన్ను ఏకగ్రీవంగా కీర్తించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ರಥಿಕರಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಿಂತವು. ತಾಯಂದಿರು ಕರುವಿನತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಕ್ಕೊರಲಿನಿಂದ ಹೊಗಳಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യനായ ഇന്ദ്രാ, സോമയാഗങ്ങളിൽ സ്തുതികൾ തേരാളികളെപ്പോലെ നിന്റെ അരികിൽ നിന്നു. അമ്മമാർ കിടാവിനെ നോക്കുന്നതുപോലെ അവ നിന്നെ ഒന്നിച്ചു പാടി.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুত্য ইন্দ্র, সোম-আহুতিতে স্তুতিগুলি রথীদের মতো তোমার কাছে দাঁড়াল। মায়েরা যেমন বৎসের দিকে, তেমনই তারা একসঙ্গে তোমাকে গান করল।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत्य इंद्रा, सोम-सवनांमध्ये स्तुती रथिकांप्रमाणे तुझ्याजवळ उभ्या राहिल्या. माता जशा वासराकडे, तशाच त्यांनी एकमुखाने तुझे गुणगान केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત્ય ઇન્દ્ર, સોમ-યજ્ઞોમાં સ્તુતિઓ રથિકોની જેમ તારી પાસે ઊભી રહી. માતાઓ વાછરડા તરફ જાય તેમ તેઓએ એક સાથે તારું ગાન કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤੂਤੀਆਂ ਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹੀਆਂ। ਮਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੜੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਤੇਰਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ରଥୀଙ୍କ ପରି ତୁମ ନିକଟରେ ଠିଆ ହେଲେ। ମାତାମାନେ ବତ୍ସ ପ୍ରତି ଯେପରି, ସେମାନେ ଏକତ୍ର ତୁମକୁ ଗାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے ستائش کے لائق اندر، سوم کی قربانیوں میں حمدیں رتھ بانوں کی طرح تیرے پاس آ کھڑی ہوئیں۔ جیسے مائیں بچھڑے کی طرف، ویسے ہی انہوں نے مل کر تیری ثنا کی۔
English (English)
O Indra, worthy of praise, at the soma pressings the songs have stood before you like charioteers. As mothers toward their calf, they have all together sung to you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, digno de alabanza! En las libaciones de soma, los cantos se han puesto ante ti como aurigas. Como las madres hacia su becerro, todos a una te han cantado.
Français (French)
Ô Indra, digne de louanges ! Aux pressurages du soma, les chants se sont dressés devant toi comme des conducteurs de chars. Comme des mères vers leur veau, ils ont tous ensemble chanté pour toi.
Deutsch (German)
O Indra, du Lobwürdiger! Bei den Somapressungen haben sich die Lieder wie Wagenlenker vor dich gestellt. Wie Mütter zu ihrem Kalb haben sie alle gemeinsam dir gesungen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, digno de louvor! Nas libações de soma, os cantos se puseram diante de ti como condutores de carros. Como mães para o seu bezerro, todos juntos te cantaram.
Русский (Russian)
О Индра, достойный хвалы! У выжимок сомы песнопения встали перед тобой, как возничие колесниц. Как матери к своему телёнку, так они все вместе воспели тебя.
中文 (Chinese)
啊，值得赞颂的因陀罗！在苏摩压榨之时，颂歌如御车者般站立在你面前。如同母牛奔向小牛，它们齐声向你歌唱。
日本語 (Japanese)
称賛に値するインドラよ、ソーマの搾りの際に、讃歌は御者のようにあなたの前に立った。母が仔牛へ向かうように、皆が一つになってあなたを歌った。
العربية (Arabic)
يا إندرا المستحق للحمد، عند عصر السوما وقفت الأناشيد أمامك كسائقي العربات، وكما تتجه الأمهات نحو عجلها، غنّت لك جميعها معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang patut dipuji, pada pemerasan soma, nyanyian-nyanyian berdiri di hadapanmu seperti para kusir kereta. Seperti induk menuju anaknya, mereka serentak menyanyikanmu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญ ณ การบีบสุราโสมทั้งหลาย บทสวดได้ตั้งอยู่เฉพาะหน้าพระองค์ดุจสารถีรถศึก บทสวดทั้งหลายได้ขับถวายพระองค์พร้อมกันดุจมารดาทั้งหลายขับร้องแก่ลูกโคของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft