Ṛgveda Saṃhitā 8.95.2
Addressed to Indra
आ त्वा॑ शु॒क्रा अ॑चुच्यवुः सु॒तास॑ इन्द्र गिर्वणः ।
पिबा॒ त्व॑स्यान्ध॑स॒ इन्द्र॒ विश्वा॑सु ते हि॒तम् ॥
ā́ tvā śukrā́ acucyavuḥ sutā́sa indra girvaṇaḥ |
píbā tv àsyā́ndhasa índra víśvāsu te hitám ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you (acc.)
- śukrāḥ
- bright, pure (nom. pl.)
- acucyavuḥ
- they have flowed to, they have streamed to
- sutāsaḥ
- pressed (soma) (nom. pl.)
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O rich in songs, O lord of praise
- piba
- drink! (imperative)
- tu
- indeed, now
- asya
- of this
- andhasaḥ
- of the soma juice, of the libation
- indra
- O Indra
- viśvāsu
- in all
- te
- your
- hitam
- placed, established, ordained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शुद्ध और निचोड़े गए सोम तुम्हारे पास बह आए हैं। हे स्तुत्य इन्द्र, अब इस सोम-रस का पान करो; सभी (स्तोत्र) में तुम्हारा ही हित निहित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தூய்மையான பிழியப்பட்ட சோமங்கள் உன்னிடம் பாய்ந்து வந்தன. புகழுக்குரிய இந்திரா, இந்த சோமரசத்தைப் பருகு; எல்லாவற்றிலும் உனக்கே நலம் நிலைபெற்றுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శుద్ధమైన పిండిన సోమాలు నీ వైపు ప్రవహించాయి. స్తుతులకు అర్హుడవైన ఇంద్రా, ఈ సోమరసాన్ని త్రాగు; అన్నింటిలో నీ హితమే నిలిచి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶುದ್ಧವಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಹರಿದು ಬಂದಿವೆ. ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಹಿತವೇ ಇದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധമായ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് ഒഴുകി വന്നു. സ്തുത്യനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമരസം പാനം ചെയ്യുക; എല്ലാത്തിലും നിനക്കുള്ള ഹിതം നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ নিষ্কাশিত সোমরস তোমার দিকে প্রবাহিত হয়েছে। হে স্তুত্য ইন্দ্র, এই সোমরস পান করো; সবকিছুতেই তোমার হিত নিহিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शुद्ध आणि पिळलेले सोम तुझ्याकडे वाहत आले आहेत. हे स्तुत्य इंद्रा, या सोमरसाचे पान कर; सर्वत्र तुझेच हित वसलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શુદ્ધ અને નિચોવેલા સોમ તારી તરફ વહી આવ્યા છે. હે સ્તુત્ય ઇન્દ્ર, આ સોમરસનું પાન કર; સર્વમાં તારું જ હિત રહેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਆਏ ਹਨ। ਹੇ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਸੋਮ-ਰਸ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ; ਸਭ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹਿਤ ਟਿਕਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମସବ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ବହି ଆସିଛି। ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମରସ ପାନ କର; ସବୁ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ ହିତ ରହିଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، صاف اور نچوڑے ہوئے سوم تیری طرف بہہ آئے ہیں۔ اے ستائش کے لائق اندر، اس سوم رس کو پی؛ ہر جگہ تیرا ہی بھلا قائم ہے۔
English (English)
O Indra, the pure, pressed soma juices have streamed toward you. O Indra, worthy of praise, drink this soma juice now; your welfare is established in all things.
Español (Spanish)
Oh Indra, los somas puros y prensados han fluido hacia ti. Oh Indra, digno de alabanza, bebe ahora de este jugo de soma; tu bienestar está establecido en todo.
Français (French)
Ô Indra, les jus de soma purs et pressés ont coulé vers toi. Ô Indra, digne de louanges, bois maintenant ce jus de soma ; ton bien-être est établi en toutes choses.
Deutsch (German)
O Indra, die reinen, gepressten Somasäfte sind zu dir geflossen. O Indra, du Lobwürdiger, trinke nun von diesem Somasaft; dein Wohl ist in allem gegründet.
Português (Portuguese)
Ó Indra, os sumos de soma puros e prensados fluíram até ti. Ó Indra, digno de louvor, bebe agora deste suco de soma; o teu bem está estabelecido em tudo.
Русский (Russian)
О Индра, чистые выжатые соки сомы потекли к тебе. О Индра, достойный хвалы, испей теперь этого сомового сока; твоё благо утверждено во всём.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，清净压榨的苏摩汁液已流向你。啊值得赞颂的因陀罗，现在请饮用这苏摩汁；你的福祉在一切之中确立。
日本語 (Japanese)
インドラよ、清らかに搾られたソーマの汁があなたの方へ流れ寄った。称賛に値するインドラよ、今このソーマの汁を飲め。あらゆるものの中にあなたの幸いが定まっている。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قد تدفقت إليك عصارات السوما النقية المعصورة. يا إندرا المستحق للحمد، اشرب الآن من عصير السوما هذا؛ فخيرك ثابت في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sari soma yang murni dan diperas telah mengalir kepadamu. Wahai Indra yang patut dipuji, minumlah kini sari soma ini; kebaikanmu tegak dalam segala hal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft