Ṛgveda Saṃhitā 8.95.3
Addressed to Indra
पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं इन्द्र॑ श्ये॒नाभृ॑तं सु॒तम् ।
त्वं हि शश्व॑तीनां॒ पती॒ राजा॑ वि॒शामसि॑ ॥
píbā sómam mádāya káṃ índra śyenā́bhṛtaṃ sutám |
tváṃ hí śáśvatīnām pátī rā́jā viśā́m ási ||
Word by word
- piba
- drink! (imperative)
- somam
- soma (acc.)
- madāya
- for exhilaration, for joy
- kam
- some, a certain (particle of enhancement)
- indra
- O Indra
- śyenābhṛtam
- brought by falcon, falcon-borne (acc.)
- sutam
- pressed (soma) (acc.)
- tvam
- you (nom.)
- hi
- indeed, for
- śaśvatīnām
- of the eternal (fem.)
- patiḥ
- lord, master (nom.)
- rājā
- king (nom.)
- viśām
- of the peoples, of the clans (fem.)
- asi
- you are (2nd sg.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आनन्द के लिए सोम पियो, बाज़ द्वारा लाए गए इस निचोड़े हुए (सोम) को। क्योंकि तुम ही शाश्वत (प्रजाओं) के स्वामी और विश्वों के राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பருகு, பருந்து கொண்டு வந்த இந்தப் பிழிந்த சோமத்தை. ஏனெனில் நிலையான குடிகளுக்கு நீயே தலைவன்; மக்களுக்கு நீயே அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆనందం కోసం సోమం త్రాగు, గరుడుడు తెచ్చిన ఈ పిండిన సోమాన్ని. ఎందుకంటే శాశ్వతమైన ప్రజలకు నీవే ప్రభువు, జనులకు నీవే రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಗಿಡುಗ ತಂದ ಈ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು. ಏಕೆಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ ನೀನೇ, ಜನರ ರಾಜನೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സന്തോഷത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്യുക, പരുന്ത് കൊണ്ടുവന്ന ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെ. കാരണം ശാശ്വത പ്രജകളുടെ നാഥൻ നീയാണ്; ജനങ്ങളുടെ രാജാവും നീയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আনন্দের জন্য সোম পান করো, বাজপাখি বয়ে আনা এই নিষ্কাশিত সোম। কারণ শাশ্বত প্রজাদের তুমিই প্রভু, মানুষদের তুমিই রাজা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आनंदासाठी सोम पी, बाजाने आणलेल्या या पिळलेल्या सोमाचे. कारण शाश्वत प्रजांचा तूच स्वामी आहेस, लोकांचा तूच राजा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આનંદ માટે સોમ પી, બાજ લાવેલા આ નિચોવેલા સોમનું. કારણ કે શાશ્વત પ્રજાઓનો સ્વામી તું જ છે, લોકોનો રાજા પણ તું જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਨੰਦ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀ, ਬਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਇਸ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਦੀਵੀ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କର, ବାଜପକ୍ଷୀ ଆଣିଥିବା ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମକୁ। କାରଣ ଶାଶ୍ୱତ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ତୁମେ ପତି, ଲୋକମାନଙ୍କର ତୁମେ ରାଜା।
اردو (Urdu)
اے اندر، خوشی کے لیے سوم پی، اس نچوڑے ہوئے سوم کو جسے باز لایا۔ کیونکہ دائمی رعایا کا آقا تو ہی ہے، اور لوگوں کا بادشاہ بھی تو ہی ہے۔
English (English)
O Indra, drink soma for exhilaration, this pressed soma brought by the falcon. For you are the lord of the eternal ones and the king of the peoples.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebe el soma para el gozo, este soma prensado traído por el halcón. Pues tú eres el señor de los eternos y el rey de los pueblos.
Français (French)
Ô Indra, bois le soma pour la joie, ce soma pressé apporté par le faucon. Car tu es le seigneur des éternels et le roi des peuples.
Deutsch (German)
O Indra, trinke den Soma zur Freude, diesen gepressten, vom Falken gebrachten. Denn du bist der Herr der Ewigen und der König der Völker.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe o soma para o gozo, este soma prensado trazido pelo falcão. Pois tu és o senhor dos eternos e o rei dos povos.
Русский (Russian)
О Индра, испей сому для радости, эту выжатую, принесённую соколом. Ибо ты — владыка вечных и царь народов.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，为了欢喜请饮用苏摩，这被鹰带来的压榨之苏摩。因为你是永恒者的主宰，是诸民族的王。
日本語 (Japanese)
インドラよ、歓喜のために、鷹が運んだこの搾られたソーマを飲め。あなたは永遠なる者たちの主であり、諸民族の王なのだから。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما للبهجة، هذا السوما المعصور الذي جاء به الصقر. فأنت سيد الخالدين وملك الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma untuk kegembiraan, soma yang diperas dan dibawa oleh rajawali ini. Sebab engkaulah tuan para abadi dan raja atas bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft