Ṛgveda Saṃhitā 8.95.4
Addressed to Indra
श्रु॒धी हवं॑ तिर॒श्च्या इन्द्र॒ यस्त्वा॑ सप॒र्यति॑ ।
सु॒वीर्य॑स्य॒ गोम॑तो रा॒यस्पू॑र्धि म॒हाँ अ॑सि ॥
śrudhī́ hávaṃ tiraścyā́ índra yás tvā saparyáti |
suvī́ryasya gómato rāyás pūrdhi mahā́m̐ asi ||
Word by word
- śrudhi
- hear! (imperative)
- havam
- invocation, call
- tiraścyāḥ
- O you of the Tiraścī (lineage), O Indra
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- tvā
- you (acc.)
- saparyati
- honors, serves, worships
- suvīryasya
- of good heroism, of good valour
- gomataḥ
- rich in cattle (gen.)
- rāyaḥ
- of wealth
- pūrdhi
- fill! (imperative)
- mahān
- great (nom.)
- asi
- you are (2nd sg.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तिरश्ची के वंशज इन्द्र, जो तुम्हारी उपासना करता है, उसका आवाहन सुनो। उत्तम वीरता वाले, गो-समृद्ध धन से (उसे) भर दो, क्योंकि तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
திரஸ்சீயின் வழியவனே இந்திரா, உன்னை வழிபடுபவனின் அழைப்பைக் கேள். நல்ல வீரத்தையுடையவனே, பசுக்கள் நிறைந்த செல்வத்தால் நிரப்பு; நீ பெரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
తిరశ్చీ వంశీయుడవైన ఇంద్రా, నిన్ను సేవించే వాడి పిలుపును విను. మంచి పరాక్రమం కలవాడా, గోసంపద కలిగిన ధనంతో అతనిని నింపు; నీవు మహానుభావుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿರಶ್ಚೀ ವಂಶದವನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು. ಉತ್ತಮ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೇ, ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಧನದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
തിരശ്ചീയുടെ വംശജനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുക. നല്ല വീര്യമുള്ളവനേ, പശുസമൃദ്ധമായ ധനത്താൽ അവനെ നിറയ്ക്കുക; നീ മഹാനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে তিরশ্চীর বংশধর ইন্দ্র, যে তোমাকে সেবা করে তার আহ্বান শোনো। হে উত্তম বীর, গোসম্পদপূর্ণ ধনে তাকে পূর্ণ করো; তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
हे तिरश्चीच्या वंशजा इंद्रा, जो तुझी सेवा करतो त्याची हाक ऐक. उत्तम पराक्रमी, गोसमृद्ध धनाने त्याला भरून टाक; तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તિરશ્ચીના વંશજ ઇન્દ્ર, જે તારી સેવા કરે છે તેની હાક સાંભળ. ઉત્તમ પરાક્રમી, ગોસમૃદ્ધ ધનથી તેને ભરી દે; તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤਿਰਸ਼ਚੀ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତିରଶ୍ଚୀ ବଂଶଜ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ତୁମକୁ ସେବା କରେ ତା'ର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ। ହେ ଉତ୍ତମ ବୀର, ଗୋସମୃଦ୍ଧ ଧନରେ ତାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے تیرشچی کی نسل کے اندر، جو تیری خدمت کرتا ہے اس کی پکار سنو۔ اے اچھی بہادری والے، گائیوں سے بھرپور دولت سے اسے بھر دے؛ تو عظیم ہے۔
English (English)
O Indra of the Tiraścī line, hear the call of the one who serves you. O possessor of good valour, fill him with wealth rich in cattle, for you are great.
Español (Spanish)
Oh Indra de la estirpe de Tiraścī, escucha la invocación del que te sirve. Oh tú de buen valor, colma con riqueza abundante en ganado a quien te honra, pues eres grande.
Français (French)
Ô Indra de la lignée de Tiraścī, écoute l'appel de celui qui te sert. Ô toi de bonne vaillance, comble-le de richesses riches en bétail, car tu es grand.
Deutsch (German)
O Indra aus dem Geschlecht der Tiraścī, höre den Ruf dessen, der dir dient. O du von guter Tapferkeit, erfülle ihn mit Reichtum an Rindern, denn du bist groß.
Português (Portuguese)
Ó Indra da linhagem de Tiraścī, ouve o chamado daquele que te serve. Ó tu de boa valentia, enche-o de riqueza abundante em gado, pois és grande.
Русский (Russian)
О Индра из рода Тираштчи, услышь призыв того, кто служит тебе. О обладатель доброй доблести, наполни его богатством, богатым скотом, ибо ты велик.
中文 (Chinese)
啊提罗希之裔因陀罗，请听那侍奉你者的呼唤。啊具有良好勇力者，请用富含牛群的财富充满他，因为你是伟大的。
日本語 (Japanese)
ティラシーの血統のインドラよ、あなたに仕える者の呼びかけを聞け。善き勇猛を持つ者よ、牛に富んだ財で彼を満たせ。あなたは偉大なのだから。
العربية (Arabic)
يا إندرا من سلالة تيراشتشي، اسمع نداء من يخدمك. يا صاحب البأس الحسن، املأه بثروة وفيرة من الماشية، فأنت عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra keturunan Tiraścī, dengarkanlah seruan orang yang melayanimu. Wahai pemilik keberanian yang baik, penuhilah dia dengan kekayaan yang kaya akan ternak, sebab engkau agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft