Ṛgveda Saṃhitā 8.95.5
Addressed to Indra
इन्द्र॒ यस्ते॒ नवी॑यसीं॒ गिरं॑ म॒न्द्रामजी॑जनत् ।
चि॒कि॒त्विन्म॑नसं॒ धियं॑ प्र॒त्नामृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ॥
índra yás te návīyasīṃ gíram mandrā́m ájījanat |
cikitvínmanasaṃ dhíyam pratnā́m ṛtásya pipyúṣīm ||
Word by word
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- te
- you (dat./gen.)
- navīyasīm
- new (acc.)
- giram
- song, hymn (acc.)
- mandrām
- pleasing, delightful (acc.)
- ajījanat
- caused to be born, generated (3sg.)
- cikitvinmanasam
- wise-minded, intelligent (acc.)
- dhiyam
- thought, prayer (acc.)
- pratnām
- ancient (acc.)
- ṛtasya
- of cosmic order, of truth (gen.)
- pipyuṣīm
- having swelled, having filled (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिसने तुम्हारे लिए नई, मनोहर स्तुति उत्पन्न की, विवेकी मन वाली, प्राचीन और ऋत से परिपूर्ण प्रार्थना (धी) को उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக யார் புதிய, இனிமையான துதியை எழுப்பினானோ, அறிவுள்ள மனமுடைய, பழமையான, ரதத்தின் நியதியால் நிரம்பிய பிரார்த்தனையை எழுப்பினானோ (அவன்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఎవరు కొత్తది, మధురమైనది అయిన స్తోత్రాన్ని పుట్టించాడో, వివేకయుక్త మనసు గల, పురాతనమైన, ఋతంతో నిండిన ప్రార్థనను పుట్టించాడో (అతడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರು ಹೊಸ, ಮನೋಹರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನೋ, ವಿವೇಕಿ ಮನಸ್ಸಿನ, ಪ್ರಾಚೀನ, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನೋ (ಅವನು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആരാണ് പുതിയതും മനോഹരവുമായ സ്തുതി ഉണ്ടാക്കിയത്, വിവേകമുള്ള മനസ്സോടെ, പുരാതനവും ഋതത്താൽ നിറഞ്ഞതുമായ പ്രാർത്ഥന ജനിപ്പിച്ചത് ആരാണോ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে তোমার জন্য নতুন, মনোহর স্তুতি উৎপন্ন করল, বিবেকী মনের, প্রাচীন, ঋতে পরিপূর্ণ প্রার্থনা জাগাল (সেই)।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्याने तुझ्यासाठी नवी, मनोहर स्तुती निर्माण केली, विवेकी मनाची, प्राचीन, ऋताने भरलेली प्रार्थना उत्पन्न केली, तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જેણે તારા માટે નવી, મનોહર સ્તુતિ ઉત્પન્ન કરી, વિવેકી મનવાળી, પ્રાચીન, ઋતથી ભરેલી પ્રાર્થના જન્માવી, તે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਤੂਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨ ਵਾਲੀ, ਪੁਰਾਣੀ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਗਾਈ, ਉਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେ ତୁମ ପାଇଁ ନୂତନ, ମନୋହର ସ୍ତୁତି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲା, ବିବେକୀ ମନର, ପ୍ରାଚୀନ, ଋତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରାର୍ଥନା ଜାଗ୍ରତ କଲା, ସେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس نے تیرے لیے نئی، دلکش حمد پیدا کی، دانا دل والی، قدیم، حق سے بھری دعا جگائی، وہ۔
English (English)
O Indra, he who for you has brought forth a new, delightful song, a prayer of wise mind, ancient and full of cosmic order.
Español (Spanish)
Oh Indra, el que para ti ha engendrado un canto nuevo y deleitoso, una plegaria de mente sabia, antigua y llena del orden cósmico.
Français (French)
Ô Indra, celui qui pour toi a fait naître un chant nouveau et délicieux, une prière à l'esprit sage, ancienne et pleine de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O Indra, der für dich ein neues, erfreuliches Lied hervorgebracht hat, ein Gebet von weisem Sinn, uralt und voll der kosmischen Ordnung.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aquele que para ti fez nascer um canto novo e deleitoso, uma prece de mente sábia, antiga e cheia da ordem cósmica.
Русский (Russian)
О Индра, тот, кто ради тебя породил новую, отрадную песнь, молитву мудрого ума, древнюю и полную космического порядка.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，为你产生新颖、悦耳之歌，产生智慧之心的祈祷，古老而充满宇宙秩序的，那人（即是）。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのために新しく、心地よい讃歌を生み出した者、賢明な心の祈り、古きもので宇宙の秩序に満ちたものを生み出した者。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من وَلَّد لك نشيداً جديداً بهيجاً، ودعاءً ذا عقل حكيم، قديماً ومملوءاً بالنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dialah yang bagimu melahirkan nyanyian baru yang menyenangkan, doa berjiwa bijak, purba dan penuh tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้ที่ได้เปล่งบทเพลงใหม่อันไพเราะแด่พระองค์ ด้วยความคิดอันรอบคอบ บทภาวนาโบราณอันเต็มไปด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft