Ṛgveda Saṃhitā 8.95.6
Addressed to Indra
तमु॑ ष्टवाम॒ यं गिर॒ इन्द्र॑मु॒क्थानि॑ वावृ॒धुः ।
पु॒रूण्य॑स्य॒ पौंस्या॒ सिषा॑सन्तो वनामहे ॥
tám u ṣṭavāma yáṃ gíra índram ukthā́ni vāvṛdhúḥ |
purū́ṇy asya paúṃsyā síṣāsanto vanāmahe ||
Word by word
- tam
- him (acc.)
- u
- indeed, certainly
- stavāma
- let us praise (1pl. subj.)
- yam
- whom (acc.)
- giraḥ
- songs, hymns (nom. pl.)
- indram
- Indra (acc.)
- ukthāni
- recitations, praises (nom./acc. pl.)
- vāvṛdhuḥ
- have increased, have magnified
- purūṇi
- many (nom./acc. pl.)
- asya
- of him
- pauṃsyā
- heroic deeds (nom. pl.)
- siṣāsantaḥ
- desiring to win (nom. pl.)
- vanāmahe
- may we win, may we attain (1pl.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र की ही हम स्तुति करें, जिसे गीतों ने स्तुति से बढ़ाया है। उसके अनेक पराक्रम हैं; (उन्हें) पाने की इच्छा रखते हुए हम (उसे) प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனையே நாம் போற்றுவோம்; யாரை துதிகள் புகழால் வளர்த்தனவோ. அவனுடைய பல வீரச் செயல்களை விரும்பி, நாம் அவனை அடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిని స్తోత్రాలు స్తుతులతో పెంచాయో ఆ ఇంద్రుడినే మనం స్తుతిద్దాం. అతని అనేక వీర కార్యాలను కోరుతూ మనం అతడిని పొందుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದವೋ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಅವನ ಅನೇಕ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെയാണോ സ്തുതികൾ പുകഴ്ത്തി വളർത്തിയത് ആ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ നാം സ്തുതിക്കാം. അവന്റെ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച് നാം അവനെ നേടാം.
বাংলা (Bengali)
যাকে স্তুতিগুলি প্রশংসায় বাড়িয়ে তুলেছে, সেই ইন্দ্রকেই আমরা স্তুতি করি। তাঁর বহু বীরকর্ম কামনা করে আমরা তাঁকে লাভ করি।
मराठी (Marathi)
ज्याला स्तुतींनी स्तुतीने वाढवले, त्या इंद्राचीच आम्ही स्तुती करू. त्याची अनेक वीरकर्मे इच्छिणारे आम्ही त्याला प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને સ્તુતિઓએ સ્તુતિથી વધાર્યો, તે ઇન્દ્રની જ આપણે સ્તુતિ કરીએ. તેનાં અનેક વીરકર્મો ઇચ્છીને આપણે તેને પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ, ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਉਸਦੇ ਅਨੇਕ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଶଂସାରେ ବଢ଼ାଇଲେ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା। ତାଙ୍କର ଅନେକ ବୀରକର୍ମ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଲାଭ କରିବା।
اردو (Urdu)
جس اندر کو حمدوں نے ثنا سے بڑھایا، ہم اسی کی حمد کریں۔ اس کے بہت سے بہادری کے کارنامے چاہتے ہوئے ہم اسے پائیں۔
English (English)
Let us praise that Indra whom the songs have magnified with praise. Desiring his many heroic deeds, may we attain him.
Español (Spanish)
Alabemos a aquel Indra a quien los cantos han engrandecido con alabanzas. Deseando sus muchas hazañas heroicas, que lleguemos a obtenerle.
Français (French)
Louons cet Indra que les chants ont exalté par leurs louanges. Désirant ses nombreux exploits héroïques, puissions-nous l'atteindre.
Deutsch (German)
Preisen wir jenen Indra, den die Lieder mit Lobpreis erhöht haben. Seine vielen Heldentaten begehrend, mögen wir ihn erlangen.
Português (Portuguese)
Louvemos aquele Indra a quem os cantos engrandeceram com louvor. Desejando os seus muitos feitos heroicos, possamos alcançá-lo.
Русский (Russian)
Восхвалим того Индру, которого песнопения возвеличили хвалою. Желая его многих геройских деяний, да обретём мы его.
中文 (Chinese)
让我们赞颂那位被颂歌以赞美所增长的因陀罗。渴望他众多的英雄事迹，愿我们得到他。
日本語 (Japanese)
讃歌が賞賛によって高めたそのインドラを、私たちは讃えよう。彼の多くの英雄的行いを望みつつ、私たちは彼を得よう。
العربية (Arabic)
فلنمدح ذلك إندرا الذي عظّمته الأناشيد بالثناء، ولنَنَلْهُ راغبين في أعماله البطولية الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Indra yang telah diagungkan oleh nyanyian dengan pujian. Dengan menginginkan banyak perbuatan heroiknya, semoga kita memperolehnya.
ไทย (Thai)
ขอให้เราสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้น ผู้ที่บทเพลงทั้งหลายได้ยกย่องด้วยคำสรรเสริญ ปรารถนาการกระทำอันกล้าหาญนานาประการของพระองค์ ขอให้เราได้บรรลุถึงพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft