Ṛgveda Saṃhitā 8.95.7
Addressed to Indra
एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म शु॒द्धं शु॒द्धेन॒ साम्ना॑ ।
शु॒द्धैरु॒क्थैर्वा॑वृ॒ध्वांसं॑ शु॒द्ध आ॒शीर्वा॑न्ममत्तु ॥
éto nv índraṃ stávāma śuddháṃ śuddhéna sā́mnā |
śuddhaír ukthaír vāvṛdhvā́ṃsaṃ śuddhá āśī́rvān mamattu ||
Word by word
- ā
- indeed, here
- ita
- let us come (to)
- u
- also, moreover
- nu
- now
- indram
- Indra (accusative)
- stavāma
- let us praise
- śuddham
- pure (accusative)
- śuddhena
- with the pure
- sāmnā
- with the chant (sāman)
- śuddhaiḥ
- with the pure
- ukthaiḥ
- with the hymns (ukthas)
- vāvṛdhvāṃsam
- who has grown strong (accusative)
- śuddhaḥ
- pure (nominative)
- āśīrvān
- having desired gifts
- mamattu
- may he rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हम शुद्ध इन्द्र की स्तुति करें, शुद्ध साम से और शुद्ध उक्थों से, जो बलवान हुए हैं। वह शुद्ध, अभिलाषा-युक्त होकर प्रसन्न हों।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், தூய இந்திரனைத் தூய சாமத்தாலும் தூய உக்தங்களாலும் புகழ்வோம். வளர்ந்து வலிமை பெற்ற அவர், தூயவராய், விருப்பத்துடன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రండి, శుద్ధుడైన ఇంద్రుణ్ణి శుద్ధ సామంతోనూ శుద్ధ ఉక్థాలతోనూ స్తుతిద్దాం. బలపడిన ఆయన, శుద్ధుడై, కోరికతో ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಶುದ್ಧ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಸಾಮದಿಂದಲೂ ಶುದ್ಧ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಬಲವಾದ ಆತನು, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಆಶೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വരിക, ശുദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ ശുദ്ധമായ സാമംകൊണ്ടും ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങൾകൊണ്ടും സ്തുതിക്കാം. വളർന്ന് ബലം നേടിയ അവൻ, ശുദ്ധനായി, ആഗ്രഹത്തോടെ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এসো, শুদ্ধ ইন্দ্রের স্তুতি করি শুদ্ধ সাম ও শুদ্ধ উক্থে। বলবৃদ্ধি প্রাপ্ত সেই শুদ্ধ ইন্দ্র, অভিলাষী হয়ে প্রসন্ন হোন।
मराठी (Marathi)
चला, शुद्ध इंद्राची शुद्ध साम आणि शुद्ध उक्थांनी स्तुती करू. बलवान झालेला तो शुद्ध, इच्छुक होऊन आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, શુદ્ધ ઇન્દ્રની શુદ્ધ સામ અને શુદ્ધ ઉક્થો વડે સ્તુતિ કરીએ. બળવાન બનેલા તે શુદ્ધ, ઇચ્છુક થઈ આનંદ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਸ਼ੁੱਧ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਸਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਵਧ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ ਉਹ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଶୁଦ୍ଧ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ ସାମ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ଉକ୍ଥ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତି କରିବା। ବଳବାନ ହୋଇଥିବା ସେ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ଇଚ୍ଛାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آؤ، ہم پاک اندر کی پاک سامن اور پاک اُکتھوں سے ستائش کریں۔ بڑھ کر قوت پانے والے وہ، پاک ہو کر، خواہش مند ہو کر خوش ہوں۔
English (English)
Come, let us praise the pure Indra with the pure chant and the pure hymns. May he, who has grown strong, pure and desiring gifts, rejoice.
Español (Spanish)
Ven, alabemos al puro Indra con el sāman puro y con los uktha puros. Que él, fortalecido, puro y deseoso de dones, se regocije.
Français (French)
Venez, louons le pur Indra par le sāman pur et les uktha purs. Qu'il, fortifié, pur et désireux de dons, se réjouisse.
Deutsch (German)
Kommt, lasst uns den reinen Indra preisen mit dem reinen Sāman und den reinen Ukthas. Möge er, erstarkt, rein und begehrend, sich erfreuen.
Português (Portuguese)
Vinde, louvemos o puro Indra com o sāman puro e os uktha puros. Que ele, fortalecido, puro e desejoso de dádivas, se alegre.
Русский (Russian)
Придите, восхвалим чистого Индру чистым саманом и чистыми уктхами. Пусть он, окрепший, чистый и желающий даров, возрадуется.
中文 (Chinese)
来吧，让我们以纯净的娑摩与纯净的颂歌赞颂纯净的因陀罗。愿这位已经壮大、纯净而渴求的神欢喜。
日本語 (Japanese)
来たれ、清浄なるインドラを清浄なサーマと清浄なウクタで讃えよう。力を増したその方は、清浄にして願いをもって喜びたまえ。
العربية (Arabic)
هلم نمجّد إندرا الطاهر بالسامان الطاهر وبالأوكتها الطاهرة. ليبتهج هو، الذي قوي، طاهرًا، راغبًا في العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah, kita memuji Indra yang murni dengan sāman yang murni dan uktha yang murni. Semoga ia, yang telah berkembang kuat, murni dan berkehendak, bersukacita.
ไทย (Thai)
มาเถิด ขอเราสรรเสริญพระอินทร์ผู้บริสุทธิ์ด้วยบทสามเวทอันบริสุทธิ์ และด้วยบทสวดอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์ผู้ทรงเจริญแล้ว บริสุทธิ์ และปรารถนาของประทาน จงทรงชื่นชมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft