Ṛgveda Saṃhitā 8.95.8
Addressed to Indra
इन्द्र॑ शु॒द्धो न॒ आ ग॑हि शु॒द्धः शु॒द्धाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
शु॒द्धो र॒यिं नि धा॑रय शु॒द्धो म॑मद्धि सो॒म्यः ॥
índra śuddhó na ā́ gahi śuddháḥ śuddhā́bhir ūtíbhiḥ |
śuddhó rayíṃ ní dhāraya śuddhó mamaddhi somyáḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra (vocative)
- śuddhaḥ
- pure (nominative)
- naḥ
- to us
- ā
- here
- gahi
- come
- śuddhaḥ
- pure (nominative)
- śuddhābhiḥ
- with pure
- ūtibhiḥ
- with protections (aid)
- śuddhaḥ
- pure (nominative)
- rayim
- wealth (accusative)
- ni
- down, firmly
- dhāraya
- establish, hold
- śuddhaḥ
- pure (nominative)
- mamaddhi
- may you rejoice
- somyaḥ
- who has soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शुद्ध होकर हमारे पास आओ, शुद्ध रक्षाओं के साथ। शुद्ध होकर धन को स्थिर करो; शुद्ध, सोम-युक्त होकर प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தூயவனாய் எங்களிடம் வா, தூய காப்புகளுடன். தூயவனாய் செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; தூயவனும் சோமமுடையவனுமாய் மகிழ்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, శుద్ధుడవై మా వద్దకు రా, శుద్ధ రక్షణలతో. శుద్ధుడవై సంపదను స్థిరపరచు; శుద్ధుడవై, సోమయుక్తుడవై ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಶುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಶುದ್ಧನೂ ಸೋಮವುಳ್ಳವನೂ ಆಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശുദ്ധമായ സഹായങ്ങളോടെ. ശുദ്ധനായി സമ്പത്ത് ഉറപ്പിക്കൂ; ശുദ്ധനും സോമമുള്ളവനുമായി സന്തോഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ হয়ে আমাদের কাছে এসো, শুদ্ধ আশ্রয়ের সঙ্গে। শুদ্ধ হয়ে ধন স্থির করো; শুদ্ধ, সোমযুক্ত হয়ে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शुद्ध होऊन आमच्याकडे ये, शुद्ध संरक्षणांसह. शुद्ध होऊन संपत्ती स्थिर कर; शुद्ध व सोमयुक्त होऊन आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શુદ્ધ થઈને અમારી પાસે આવ, શુદ્ધ રક્ષણો સાથે. શુદ્ધ થઈને ધન સ્થિર કર; શુદ્ધ, સોમવાળો થઈ આનંદ પામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਅ; ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸੋਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ଶୁଦ୍ଧ ରକ୍ଷା ସହିତ। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଧନକୁ ସ୍ଥିର କର; ଶୁଦ୍ଧ ଓ ସୋମଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پاک ہو کر ہمارے پاس آ، پاک حفاظتوں کے ساتھ۔ پاک ہو کر دولت کو قائم کر؛ پاک اور سوم والا ہو کر خوش ہو۔
English (English)
O Indra, come to us, pure, with pure protections. Pure, establish wealth firmly; pure and possessing soma, rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven a nosotros, puro, con protecciones puras. Puro, asienta firmemente la riqueza; puro y poseedor de soma, regocíjate.
Français (French)
Ô Indra, viens à nous, pur, avec des protections pures. Pur, établis fermement la richesse; pur et possesseur de soma, réjouis-toi.
Deutsch (German)
O Indra, komm zu uns, rein, mit reinen Schutzgaben. Rein, festige den Reichtum; rein und im Besitz des Soma, freue dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem até nós, puro, com proteções puras. Puro, firma a riqueza; puro e possuidor de soma, alegra-te.
Русский (Russian)
О Индра, приди к нам, чистый, с чистыми покровами. Чистый, укрепи богатство; чистый и обладающий соммой, радуйся.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，以纯净之身，携纯净的护佑来到我们这里。纯净地坚固财富吧；纯净而拥有苏摩的你，请欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラよ、清浄なる御身で、清浄な守護とともに我らのもとへ来たれ。清浄に富を堅固に保て。清浄にしてソーマを持つ御身は喜びたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا طاهرًا مع حمايات طاهرة. طاهرًا، ثبّت الثروة؛ طاهرًا وصاحب السوما، ابتهج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kepada kami, murni, dengan perlindungan yang murni. Murni, teguhkanlah kekayaan; murni dan memiliki soma, bersukacitalah.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราเถิด ผู้ทรงบริสุทธิ์ ด้วยการคุ้มครองอันบริสุทธิ์ ขอทรงบริสุทธิ์และตั้งทรัพย์สมบัติให้มั่นคง ขอทรงบริสุทธิ์และมีน้ำโสมเถิด จงทรงชื่นชมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft