Ṛgveda Saṃhitā 8.96.1
Addressed to Indra
अ॒स्मा उ॒षास॒ आति॑रन्त॒ याम॒मिन्द्रा॑य॒ नक्त॒मूर्म्याः॑ सु॒वाचः॑ ।
अ॒स्मा आपो॑ मा॒तरः॑ स॒प्त त॑स्थु॒र्नृभ्य॒स्तरा॑य॒ सिन्ध॑वः सुपा॒राः ॥
asmā́ uṣā́sa ā́tiranta yā́mam índrāya náktam ū́rmyāḥ suvā́caḥ |
asmā́ ā́po mātáraḥ saptá tasthur nŕ̥bhyas tárāya síndhavaḥ supārā́ḥ ||
Word by word
- asmai
- for him
- uṣāsaḥ
- dawns
- ā
- indeed, moreover
- atiranta
- have swept on, have run
- yāmam
- course, journey
- indrāya
- for Indra
- naktam
- night
- ūrmyāḥ
- waves, streams
- suvācaḥ
- well-spoken, sweetly sounding
- asmai
- for him
- āpaḥ
- waters
- mātaraḥ
- mother
- sapta
- seven
- tasthuḥ
- have stood, have stayed
- nṛbhyaḥ
- for men
- tarāya
- for crossing over, for deliverance
- sindhavaḥ
- rivers
- supārāḥ
- easy to cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाएँ और रातें उस इन्द्र के मार्ग पर सुंदर स्वर वाली लहरों की तरह आगे बढ़ती रहीं। उसके लिए सात माता-जल स्थिर हुए, और मनुष्यों के पार उतरने के लिए नदियाँ सुगमता से बहने योग्य हुईं।
தமிழ் (Tamil)
விடியல்களும் இரவுகளும் இந்திரனுக்காக இனிய குரல் கொண்ட அலைகளைப் போல் முன்னேறின. அவனுக்காக ஏழு தாய் நீர்கள் நின்றன; மனிதர்கள் கடக்கும் பொருட்டு ஆறுகள் எளிதில் கடக்கக்கூடியவையாயின.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులు, రాత్రులు ఇంద్రుని మార్గంలో మధురస్వరంగల అలలవలె ముందుకు సాగాయి. అతని కోసం ఏడు మాతృజలాలు నిలిచాయి; మనుషులు దాటడానికి నదులు సులభంగా దాటదగినవిగా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂಪಾದ ಧ್ವನಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಅವನಿಗಾಗಿ ಏಳು ಮಾತೃ ಜಲಗಳು ನಿಂತವು; ಮನುಷ್ಯರು ದಾಟಲು ನದಿಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾದವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകളും രാത്രികളും ഇന്ദ്രന്റെ വഴിയിൽ മധുരസ്വരമുള്ള തിരമാലകൾപോലെ മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞു. അവനുവേണ്ടി ഏഴു മാതൃജലങ്ങൾ നിലകൊണ്ടു; മനുഷ്യർ കടക്കാനായി നദികൾ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയായി.
বাংলা (Bengali)
উষা ও রাত্রিরা ইন্দ্রের পথে মধুরস্বর তরঙ্গের মতো এগিয়ে চলল। তাঁর জন্য সপ্ত মাতৃজল স্থির হলো; আর মানুষের পার হওয়ার জন্য নদীগুলি সহজে পারাপারযোগ্য হলো।
मराठी (Marathi)
उषा आणि रात्री इंद्राच्या मार्गावर गोड स्वराच्या लाटांसारख्या पुढे सरकल्या. त्याच्यासाठी सात मातृजल स्थिर राहिले; आणि माणसांना पार होण्यासाठी नद्या सहज पार करता येण्याजोग्या झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓ અને રાતો ઇન્દ્રના માર્ગે મધુર સ્વરવાળી તરંગો જેવી આગળ વધી. તેના માટે સાત માતૃ-જળ સ્થિર રહ્યાં; અને માણસોના પાર ઉતરવા માટે નદીઓ સહેલાઈથી પાર કરી શકાય એવી થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ। ਉਸ ਲਈ ਸੱਤ ਮਾਤਾ-ਜਲ ਟਿਕੇ ਰਹੇ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਸੌਖੀਆਂ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ଓ ରାତ୍ରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପଥରେ ମଧୁରସ୍ୱର ତରଙ୍ଗ ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସପ୍ତ ମାତୃଜଳ ସ୍ଥିର ରହିଲା; ଏବଂ ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାର ହେବା ପାଇଁ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ସହଜରେ ପାର ହେବାଯୋଗ୍ୟ ହେଲା।
اردو (Urdu)
صبحیں اور راتیں اندر کی راہ پر شیریں آواز والی موجوں کی طرح آگے بڑھتی رہیں۔ اس کے لیے سات ماں جیسے پانی ٹھہر گئے، اور انسانوں کے پار اترنے کے لیے دریا آسانی سے عبور ہونے کے قابل ہو گئے۔
English (English)
The dawns and the nights have surged along Indra's course like sweet-sounding waves. For him the seven mother-waters stood still, and for men's crossing the rivers became easy to cross.
Español (Spanish)
Las auroras y las noches avanzaron por el camino de Indra como olas de dulce sonido. Para él se detuvieron las siete aguas madres, y para que los hombres cruzaran, los ríos se volvieron fáciles de vadear.
Français (French)
Les aurores et les nuits ont couru sur la voie d'Indra comme des vagues à la voix douce. Pour lui se tinrent les sept eaux-mères, et pour la traversée des hommes les fleuves devinrent faciles à franchir.
Deutsch (German)
Die Morgenröten und die Nächte eilten auf Indras Bahn dahin wie Wellen von süßem Klang. Für ihn standen die sieben Mutter-Wasser still, und für die Überquerung der Menschen wurden die Flüsse leicht zu durchqueren.
Português (Portuguese)
As auroras e as noites avançaram no caminho de Indra como ondas de voz doce. Para ele se detiveram as sete águas-mães, e para a travessia dos homens os rios tornaram-se fáceis de atravessar.
Русский (Russian)
Зори и ночи текли по пути Индры, как волны сладкозвучные. Ради него стояли семь матерей-вод, а для переправы людей реки стали легко преодолимы.
中文 (Chinese)
黎明与夜晚沿着因陀罗的道路奔涌，如甜美和鸣的波浪。为他，七母水静立不动；为了人们的渡越，河流变得易于渡过。
日本語 (Japanese)
暁と夜々は、インドラの道を、甘く響く波のように進んでいった。彼のために七つの母なる水が留まり、人々が渡るために川々は渡りやすくなった。
العربية (Arabic)
تقدّمت الفجور والليالي على طريق إندرا كالأمواج العذبة الصوت. لأجله وقفت المياه الأم السبعة، ولعبور البشر صارت الأنهار سهلة العبور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar dan malam-malam mengalir di jalan Indra seperti gelombang bersuara merdu. Baginya ketujuh air ibu tetap berdiri, dan bagi penyeberangan manusia, sungai-sungai menjadi mudah diseberangi.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณและราตรีได้พุ่งไปตามทางของพระอินทร์เหมือนคลื่นที่มีเสียงไพเราะ สำหรับพระองค์ น้ำมารดาทั้งเจ็ดได้หยุดนิ่งอยู่ และแม่น้ำทั้งหลายก็กลายเป็นสิ่งที่ข้ามได้ง่ายสำหรับมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft