Ṛgveda Saṃhitā 8.96.10
Addressed to Indra
म॒ह उ॒ग्राय॑ त॒वसे॑ सुवृ॒क्तिं प्रेर॑य शि॒वत॑माय प॒श्वः ।
गिर्वा॑हसे॒ गिर॒ इन्द्रा॑य पू॒र्वीर्धे॒हि त॒न्वे॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
mahá ugrā́ya taváse suvṛktím préraya śivátamāya paśváḥ |
gírvāhase gíra índrāya pūrvī́r dhehí tanvè kuvíd aṅgá védat ||
Word by word
- mahe
- to great
- ugrāya
- to mighty, fierce
- tavase
- to the strong
- suvṛktim
- praise-hymn
- pra
- forward
- īraya
- send, impel
- śivatamāya
- most auspicious
- paśvaḥ
- of cattle
- girvāhase
- to the one borne by songs
- giraḥ
- songs
- indrāya
- to Indra
- pūrvīḥ
- ancient, former
- dhehi
- place, set
- tanve
- in the body
- kuvit
- perhaps
- aṅga
- indeed
- vedat
- may he know
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान्, उग्र और बलशाली इन्द्र के लिए सुन्दर स्तुति भेज, जो कल्याणकारी गायों वाला है। वाणियों से ढोए जाने वाले इन्द्र के लिए प्राचीन स्तुतियाँ रख; शायद वह इसे अपने शरीर में जान ले।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான, உக்கிரமான, வலிமையுடைய இந்திரனுக்கு அழகிய துதியை அனுப்பு; மிகவும் மங்களமான பசுக்களுடையவனுக்கு. பாடல்களால் சுமக்கப்படும் இந்திரனுக்கு பழைய துதிகளை வைத்திடு; ஒருவேளை அவன் அதை தன் உடலில் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
మహానైన, ఉగ్రమైన, బలమైన ఇంద్రునికి అందమైన స్తుతిని పంపు; అత్యంత శుభకరమైన ఆవులు గలవాడికి. స్తోత్రాలచే మోయబడే ఇంద్రునికి పురాతన స్తోత్రాలను ఉంచు; బహుశా అతడు దానిని తన దేహంలో తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್, ಉಗ್ರ, ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸು; ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനും ഉഗ്രനും ബലവാനുമായ ഇന്ദ്രന് മനോഹരമായ സ്തുതി അയക്കൂ; ഏറ്റവും മംഗളകരമായ പശുക്കളുള്ളവന്. സ്തുതികളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രന് പുരാതന സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കൂ; ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് തന്റെ ശരീരത്തിൽ അറിഞ്ഞേക്കും.
বাংলা (Bengali)
মহান, উগ্র ও বলশালী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে সুন্দর স্তব প্রেরণ কর, যিনি অতি মঙ্গলময় গাভীর অধিকারী। গানে বাহিত ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন স্তবসমূহ রাখ; হয়তো তিনি তা নিজ দেহে জানবেন।
मराठी (Marathi)
महान, उग्र व बलवान इंद्राकडे सुंदर स्तुती पाठव; अत्यंत कल्याणकारी गायी असणाऱ्याकडे. स्तोत्रांनी वाहिला जाणाऱ्या इंद्राला प्राचीन स्तोत्रे अर्पण कर; कदाचित तो ते आपल्या शरीरात जाणेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, ઉગ્ર અને બળવાન ઇન્દ્રને સુંદર સ્તુતિ મોકલ, જે અત્યંત મંગલ ગાયોનો સ્વામી છે. સ્તોત્રોથી વહન પામતા ઇન્દ્ર માટે પ્રાચીન સ્તુતિઓ મૂક; કદાચ તે તે પોતાના શરીરમાં જાણશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਉਗਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਭੇਜ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੱਖ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍, ଉଗ୍ର ଓ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ପଠାଅ, ଯିଏ ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଗାଈର ଅଧିକାରୀ। ଗୀତରେ ବୋହିହେଉଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ରଖ; ହୁଏତ ସେ ତାହା ନିଜ ଶରୀରରେ ଜାଣିବେ।
اردو (Urdu)
عظیم، شدید اور طاقتور اندر کی طرف خوبصورت حمد بھیج، جو نہایت مبارک گایوں والا ہے۔ گیتوں سے اٹھائے جانے والے اندر کے لیے قدیم حمدیں رکھ؛ شاید وہ اسے اپنے بدن میں جان لے۔
English (English)
Send a beautiful praise to the great, fierce, mighty Indra, lord of most auspicious cattle. Set ancient praises before Indra, borne by songs; perhaps he will know it in his body.
Español (Spanish)
Envía una hermosa alabanza al grande, feroz y poderoso Indra, señor del ganado más propicio. Pon antiguas alabanzas ante Indra, llevado por los cantos; quizá lo sabrá en su cuerpo.
Français (French)
Envoie une belle louange au grand, féroce et puissant Indra, maître du bétail le plus favorable. Dépose d'anciennes louanges devant Indra, porté par les chants ; peut-être le saura-t-il en son corps.
Deutsch (German)
Sende ein schönes Lob dem großen, wilden, mächtigen Indra, dem Herrn der glücklichsten Rinder. Lege alte Lobpreisungen vor Indra, den die Lieder tragen; vielleicht wird er es in seinem Leib erkennen.
Português (Portuguese)
Envia um belo louvor ao grande, feroz e poderoso Indra, senhor do gado mais propício. Põe antigos louvores diante de Indra, levado pelos cantos; talvez ele o saberá no seu corpo.
Русский (Russian)
Пошли прекрасную хвалу великому, яростному, могучему Индре, владыке самого благодатного скота. Возложи древние хвалы перед Индрой, которого несут песнопения; быть может, он узнает это всем своим телом.
中文 (Chinese)
向伟大、猛烈、强大的因陀罗送去美好的赞颂，他是拥有最吉祥牛群的主。把古老的颂歌献于因陀罗，他是由歌声所承载的；或许他会在自己的身体中知晓它。
日本語 (Japanese)
偉大で猛々しく力強いインドラに、美しい讃歌を送れ。最も吉祥な牛の主である。歌によって運ばれるインドラに、古い讃歌を捧げよ。おそらく彼はそれを己の身に知るだろう。
العربية (Arabic)
أرسل تسبيحًا جميلًا إلى إندرا العظيم الشديد القوي، صاحب أكثر المواشي بركة. قدّم التسابيح القديمة أمام إندرا، المحمول بالأناشيد؛ لعله يعلم ذلك في جسده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkanlah pujian yang indah kepada Indra yang agung, garang, dan perkasa, pemilik ternak yang paling membawa keberuntungan. Persembahkanlah pujian-pujian kuno kepada Indra, yang dibawa oleh nyanyian; barangkali ia akan mengetahuinya dalam tubuhnya.
ไทย (Thai)
จงส่งคำสรรเสริญอันงดงามไปยังพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ดุดัน และทรงพลัง ผู้เป็นเจ้าแห่งโคที่เป็นมงคลยิ่ง จงวางถ้อยคำสรรเสริญโบราณไว้เบื้องหน้าพระอินทร์ ผู้ถูกนำมาด้วยบทเพลง บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้นด้วยพระวรกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft