Ṛgveda Saṃhitā 8.96.11
Addressed to Indra
उ॒क्थवा॑हसे वि॒भ्वे॑ मनी॒षां द्रुणा॒ न पा॒रमी॑रया न॒दीना॑म् ।
नि स्पृ॑श धि॒या त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ जुष्ट॑तरस्य कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
ukthávāhase vibhvè manīṣā́ṃ drúṇā ná pārám īrayā nadī́nām |
ní spṛśa dhiyā́ tanvì śrutásya júṣṭatarasya kuvíd aṅgá védat ||
Word by word
- ukthavāhase
- to the one borne by praise
- vibhve
- to the all-pervading
- manīṣām
- thought, prayer
- druṇā
- like a wooden boat
- na
- like
- pāram
- other shore, crossing
- īraya
- send, impel
- nadīnām
- of rivers
- ni
- down
- spṛśa
- touch, reach
- dhiyā
- with insight
- tanvi
- in the body
- śrutasya
- of the heard
- juṣṭatarasya
- of the most beloved
- kuvit
- perhaps
- aṅga
- indeed
- vedat
- may he know
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति द्वारा वाहित, सर्वव्यापी इन्द्र के लिए अपना विचार ऐसे भेज जैसे लकड़ी की नाव नदियों के पार पहुँचाती है। बुद्धि से उसके शरीर को छू, जो सुने गए (मन्त्र) का सबसे प्रिय है; शायद वह इसे जान ले।
தமிழ் (Tamil)
புகழால் சுமக்கப்படும் வியாபித்தவனுக்கு, மரத்தோணி ஆறுகளைக் கடத்துவது போல உன் சிந்தனையை அனுப்பு; நதிகளின் அக்கரைக்கு செலுத்துவது போல. அறிவால் அவன் உடலைத் தொடு — கேட்கப்பட்டதில் மிகவும் அன்பானவனின் உடலை; ஒருவேளை அவன் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రంచే మోయబడే సర్వవ్యాపి ఇంద్రునికి, చెక్క పడవ నదులను దాటించినట్లుగా నీ ఆలోచనను పంపు. జ్ఞానంతో అతని దేహాన్ని తాకు — విన్న (మంత్రాలలో) అత్యంత ప్రియుడైనవాడి దేహాన్ని; బహుశా అతడు తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಮರದ ದೋಣಿ ನದಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಮುಟ್ಟು — ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನ ದೇಹವನ್ನು; ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅರಿಯುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതിയാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന സർവവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രന്, തടിത്തോണി നദികളെ കടത്തുന്നതുപോലെ നിന്റെ ചിന്ത അയക്കൂ. ബുദ്ധിയാൽ അവന്റെ ശരീരത്തെ സ്പർശിക്കൂ — കേട്ടവയിൽ ഏറ്റവും പ്രിയനായവന്റെ ശരീരത്തെ; ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കും.
বাংলা (Bengali)
স্তবে বাহিত সর্বব্যাপী ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে তোমার চিন্তা পাঠাও, যেমন কাষ্ঠের নৌকা নদী পার করায়। জ্ঞান দিয়ে তাঁর দেহ স্পর্শ কর — শ্রুত মন্ত্রসমূহের মধ্যে যিনি সর্বাধিক প্রিয়; হয়তো তিনি জানবেন।
मराठी (Marathi)
स्तोत्राने वाहिल्या जाणाऱ्या सर्वव्यापी इंद्राकडे लाकडी नाव नद्या पार नेते तसे तुझे चिंतन पाठव. बुद्धीने त्याच्या शरीराला स्पर्श कर — ऐकलेल्या (मंत्रांमध्ये) सर्वात प्रिय अशा त्याच्या शरीराला; कदाचित तो जाणेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તુતિથી વહન પામતા સર્વવ્યાપી ઇન્દ્રને, લાકડાની નાવ નદીઓ પાર કરાવે તેમ, તારો વિચાર મોકલ. બુદ્ધિથી તેના શરીરને સ્પર્શ — સાંભળેલાઓમાં સૌથી પ્રિય એવા તેના શરીરને; કદાચ તે જાણશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ, ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੇੜੀ ਜਿਵੇਂ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਭੇਜ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੂਹ — ਸੁਣੇ ਗਏ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରେ ବୋହିହେଉଥିବା ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, କାଠ ଡଙ୍ଗା ନଦୀ ପାର କରାଇବା ପରି ତୁମର ଚିନ୍ତା ପଠାଅ। ବୁଦ୍ଧିରେ ତାଙ୍କ ଶରୀର ଛୁଅ — ଶ୍ରୁତ ମନ୍ତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ ଯାହାଙ୍କ ଶରୀର; ହୁଏତ ସେ ଜାଣିବେ।
اردو (Urdu)
حمد سے اٹھائے جانے والے ہمہ گیر اندر کی طرف اپنا خیال ایسے بھیج جیسے لکڑی کی کشتی دریاؤں کے پار لے جاتی ہے۔ عقل سے اس کے بدن کو چھو — جو سنے گئے (منتروں) میں سب سے پیارا ہے؛ شاید وہ جان لے۔
English (English)
Send your thought to the all-pervading Indra borne by praise, as a wooden boat carries across rivers. Touch with insight his body, the most beloved of those heard of; perhaps he will know it.
Español (Spanish)
Envía tu pensamiento al omnipresente Indra, llevado por la alabanza, como una barca de madera cruza los ríos. Toca con perspicacia su cuerpo, el más amado de los que son escuchados; quizá lo sabrá.
Français (French)
Envoie ta pensée à Indra omniprésent, porté par la louange, comme une barque de bois traverse les fleuves. Touche avec discernement son corps, le plus aimé de ceux dont on a entendu parler ; peut-être le saura-t-il.
Deutsch (German)
Sende deinen Gedanken dem allesdurchdringenden Indra, getragen vom Lob, wie ein hölzernes Boot über die Flüsse trägt. Berühre mit Einsicht seinen Leib, den Geliebtesten unter den Gehörten; vielleicht wird er es wissen.
Português (Portuguese)
Envia o teu pensamento ao onipresente Indra, levado pelo louvor, como um barco de madeira atravessa os rios. Toca com discernimento o seu corpo, o mais amado dos que são ouvidos; talvez ele o saberá.
Русский (Russian)
Направь свою мысль всепроникающему Индре, которого несёт хвала, как деревянная лодка переносит через реки. Коснись разумом его тела, любимейшего из слышимых; быть может, он узнает.
中文 (Chinese)
将你的思念送给被赞颂所承载的遍在的因陀罗，犹如木舟渡过河流。以智慧触及他的身体，他是被闻听者中最爱的；或许他会知晓。
日本語 (Japanese)
讃歌に運ばれる遍在のインドラへ、木の舟が川を渡らせるように、あなたの思いを送れ。知によって彼の身体に触れよ——聞かれた者の中で最も愛されし者の身体に。おそらく彼は知るであろう。
العربية (Arabic)
أرسل فكرك إلى إندرا الشامل، المحمول بالحمد، كما تعبر السفينة الخشبية الأنهار. المس بالبصيرة جسده، الأحب بين من سُمع عنهم؛ لعله يعلم ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkan pikiranmu kepada Indra yang meliputi segala, yang dibawa oleh pujian, seperti perahu kayu menyeberangkan sungai. Sentuhlah dengan kebijaksanaan tubuhnya, yang paling dicintai di antara yang didengar; barangkali ia akan mengetahuinya.
ไทย (Thai)
จงส่งความคิดของท่านไปยังพระอินทร์ผู้แผ่ไปทั่ว ผู้ถูกนำมาด้วยการสรรเสริญ เหมือนเรือไม้พาข้ามแม่น้ำทั้งหลาย จงแตะต้องพระวรกายของพระองค์ผู้เป็นที่รักยิ่งกว่าผู้ใดในบรรดาที่ได้ยินมา ด้วยปัญญา บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft