Ṛgveda Saṃhitā 8.96.12
Addressed to Indra
तद्वि॑विड्ढि॒ यत्त॒ इन्द्रो॒ जुजो॑षत्स्तु॒हि सु॑ष्टु॒तिं नम॒सा वि॑वास ।
उप॑ भूष जरित॒र्मा रु॑वण्यः श्रा॒वया॒ वाचं॑ कु॒विद॒ङ्ग वेद॑त् ॥
tád viviḍḍhi yát ta índro jújoṣat stuhí suṣṭutíṃ námasā́ vivāsa |
úpa bhūṣa jaritar mā́ ruvaṇyaḥ śrāváyā vā́caṃ kuvíd aṅgá védat ||
Word by word
- tat
- that
- viviḍḍhi
- make bright, illumine
- yat
- which
- te
- you
- indraḥ
- Indra
- jujoṣat
- may delight in
- stuhi
- praise
- suṣṭutim
- good praise
- namasā
- with homage
- ā
- forth, to
- vivāsa
- serve, honor
- upa
- near
- bhūṣa
- adorn
- jaritar
- O singer
- mā
- not
- ruvaṇyaḥ
- utter, murmur
- śrāvaya
- make heard
- vācam
- speech
- kuvit
- perhaps
- aṅga
- indeed
- vedat
- may he know
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (स्तुति) प्रकाशित कर, जो इन्द्र को प्रिय लगे। अच्छी स्तुति कर, नमस्कार के साथ उसके पास जा। हे स्तोता, मुझे (मौन) मत छोड़; अपनी वाणी सुना। शायद वह इसे जान ले।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்கு இனிமையான அந்தத் துதியை வெளிப்படுத்து. நல்ல துதியைப் பாடு; வணக்கத்துடன் அவனை அணுகு. பாடகனே, என்னை (மௌனமாக) விட்டுவிடாதே; உன் வாக்கைக் கேட்கச் செய். ஒருவேளை அவன் அறிவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునికి ఇష్టమైన ఆ (స్తోత్రాన్ని) ప్రకాశింపజేయి. మంచి స్తుతిని చెప్పు; నమస్కారంతో అతని వద్దకు చేరు. స్తోతా, నన్ను (మౌనంగా) వదలకు; నీ వాక్కును వినిపించు. బహుశా అతడు తెలుసుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆ (ಸ್ತುತಿ)ಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು. ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳು; ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸಾಗು. ಸ್ತೋತೃವೇ, ನನ್ನನ್ನು (ಮೌನವಾಗಿ) ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸು. ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅರಿಯುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന് പ്രിയമായ ആ (സ്തുതി)യെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. നല്ല സ്തുതി ചൊല്ലൂ; നമസ്കാരത്തോടെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ. സ്തോതാവേ, എന്നെ (മൗനമായി) ഉപേക്ഷിക്കരുതേ; നിന്റെ വാക്ക് കേൾപ്പിക്കൂ. ഒരുപക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞേക്കും.
বাংলা (Bengali)
যা ইন্দ্রের প্রিয়, তা উজ্জ্বল কর। উত্তম স্তব কর; প্রণামসহ তাঁর কাছে যাও। হে স্তোতা, আমাকে (নীরবে) ত্যাগ করো না; তোমার বাণী শোনাও। হয়তো তিনি জানবেন।
मराठी (Marathi)
इंद्राला आवडणारी ती (स्तुती) प्रकाशित कर. चांगली स्तुती कर; नमस्काराने त्याच्याजवळ जा. हे स्तोत्या, मला (मौनाने) सोडू नकोस; तुझी वाणी ऐकव. कदाचित तो जाणेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રને પ્રિય એવી (સ્તુતિ)ને પ્રકાશિત કર. સારી સ્તુતિ કર; નમસ્કાર સાથે તેની પાસે જા. હે સ્તોતા, મને (મૌનમાં) છોડીશ નહીં; તારી વાણી સંભળાવ. કદાચ તે જાણશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸਤੁਤੀ) ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ, ਜੋ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੇ। ਚੰਗੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ। ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਮੈਨੂੰ (ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ) ਨਾ ਛੱਡ; ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ସେହି (ସ୍ତୁତି)କୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କର। ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି କର; ନମସ୍କାର ସହିତ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଅ। ହେ ସ୍ତୋତା, ମୋତେ (ନୀରବତାରେ) ଛାଡ଼ନାହିଁ; ତୁମ ବାଣୀ ଶୁଣାଅ। ହୁଏତ ସେ ଜାଣିବେ।
اردو (Urdu)
وہ (حمد) روشن کر جو اندر کو پسند ہو۔ اچھی حمد کر؛ تعظیم کے ساتھ اس کے پاس جا۔ اے مدح خواں، مجھے (خاموش) نہ چھوڑ؛ اپنی آواز سنا۔ شاید وہ جان لے۔
English (English)
Make bright that (praise) which pleases Indra; recite a good praise, approach him with homage. O singer, do not leave me silent; make your voice heard. Perhaps he will know it.
Español (Spanish)
Haz brillar aquella (alabanza) que agrada a Indra; recita una buena alabanza, acércate a él con homenaje. Oh cantor, no me dejes en silencio; haz oír tu voz. Quizá lo sabrá.
Français (French)
Fais briller cette (louange) qui plaît à Indra ; récite une bonne louange, approche-le avec hommage. Ô chantre, ne me laisse pas silencieux ; fais entendre ta voix. Peut-être le saura-t-il.
Deutsch (German)
Lass jenes (Lob) erstrahlen, das Indra gefällt; sprich ein gutes Lob, nähere dich ihm mit Verehrung. O Sänger, lass mich nicht stumm; lass deine Stimme hören. Vielleicht wird er es wissen.
Português (Portuguese)
Faz brilhar aquela (louvor) que agrada a Indra; recita um bom louvor, aproxima-te dele com homenagem. Ó cantor, não me deixes em silêncio; faz ouvir a tua voz. Talvez ele o saberá.
Русский (Russian)
Прояви то (восхваление), что угодно Индре; произнеси хорошую хвалу, приблизься к нему с почтением. О певец, не оставляй меня безмолвным; дай услышать свой голос. Быть может, он узнает.
中文 (Chinese)
让那使因陀罗欢喜的（赞颂）光明显现；诵出美好的颂歌，怀着敬礼走近他。歌者啊，不要让我沉默；让你的声音被听见。或许他会知晓。
日本語 (Japanese)
インドラの喜ぶ（讃歌）を輝かせよ。よき讃歌を唱え、敬礼をもって彼に近づけ。歌い手よ、私を黙したままにしておくな。汝の声を聞かせよ。おそらく彼は知るであろう。
العربية (Arabic)
أظهر ذلك (الحمد) الذي يرضي إندرا؛ أنشد حمدًا حسنًا، واقترب منه بالتعظيم. أيها المنشد، لا تتركني صامتًا؛ اجعل صوتك مسموعًا. لعله يعلم ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terangkanlah (pujian) yang menyenangkan Indra; lantunkanlah pujian yang baik, dekatilah dia dengan penghormatan. Wahai penyanyi, jangan biarkan aku diam; perdengarkan suaramu. Barangkali ia akan mengetahuinya.
ไทย (Thai)
จงทำให้คำสรรเสริญที่พระอินทร์ทรงพอพระทัยนั้นสว่างไสว จงกล่าวคำสรรเสริญที่ดี เข้าไปหาพระองค์ด้วยการนอบน้อม โอ ผู้ขับร้อง อย่าปล่อยให้ข้าพเจ้าเงียบ จงทำให้เสียงของท่านได้ยิน บางทีพระองค์จะทรงรู้สิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft