Ṛgveda Saṃhitā 8.96.13
Addressed to Indra
अव॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मती॑मतिष्ठदिया॒नः कृ॒ष्णो द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
आव॒त्तमिन्द्रः॒ शच्या॒ धम॑न्त॒मप॒ स्नेहि॑तीर्नृ॒मणा॑ अधत्त ॥
áva drapsó aṃśumátīm atiṣṭhad iyānáḥ kṛṣṇó daśábhiḥ sahásraiḥ |
ā́vat tám índraḥ śácyā dhámantam ápa snéhitīr nṛmáṇā adhatta ||
Word by word
- ava
- down
- drapsaḥ
- the drop (of soma)
- aṃśumatīm
- to the rich-in-rays (river)
- atiṣṭhat
- stood
- iyānaḥ
- going
- kṛṣṇaḥ
- dark
- daśabhiḥ
- with ten
- sahasraiḥ
- with thousands
- āvat
- protected
- tam
- him
- indraḥ
- Indra
- śacyā
- with might
- dhamantam
- blowing (the reed)
- apa
- away
- snehitīḥ
- the weapons
- nṛmaṇāḥ
- manly
- adhatta
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की बूँद अंशुमती नदी के ऊपर आ खड़ी हुई, वह काली (धारा) दस और हज़ार के साथ चलती हुई। इन्द्र ने अपनी शक्ति से उस बाँसुरी बजाने वाले को बचाया, और मानवोचित वीरों ने उसके प्रहार दूर कर दिए।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளி அம்சுமதி ஆற்றின் மேல் வந்து நின்றது; கருமையான அது பத்தும் ஆயிரமும் சேர்ந்து நடந்தது. இந்திரன் தன் வலிமையால் ஊதும் அந்தக் கலைஞனைக் காத்தான்; மனிதத் தன்மையுள்ள அவன் அவனுடைய ஆயுதங்களை விலக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమబిందువు అంశుమతి నది పైన వచ్చి నిలిచింది; పదులు, వేలుగా కదిలే ఆ నల్లని ప్రవాహం. ఇంద్రుడు తన శక్తితో ఊదుతున్న ఆ వ్యక్తిని కాపాడాడు; మానవ వీరుడు వాడి ఆయుధాలను దూరం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮದ ಹನಿ ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು ನಿಂತಿತು; ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವ ಆ ಕಪ್ಪು ಧಾರೆ. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಊದುತ್ತಿದ್ದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮಾನವೀಯ ವೀರನು ಅವನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമത്തുള്ളി അംശുമതി നദിക്കുമേൽ വന്നു നിന്നു; പത്തും ആയിരവുമായി ചലിക്കുന്ന ആ കറുത്ത ധാര. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഊതുന്ന അവനെ രക്ഷിച്ചു; മനുഷ്യവീരൻ അവന്റെ ആയുധങ്ങളെ അകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
সোমবিন্দু অংশুমতী নদীর উপরে এসে দাঁড়াল; দশ ও সহস্রের সঙ্গে চলমান সেই কৃষ্ণ ধারা। ইন্দ্র নিজ শক্তিতে বংশীবাদককে রক্ষা করলেন; নরবীর তার অস্ত্রগুলি দূরে সরিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
सोमाचा थेंब अंशुमती नदीच्या वर येऊन उभा राहिला; दहा आणि हजारांसह चालणारा तो काळा प्रवाह. इंद्राने आपल्या शक्तीने फुंकणाऱ्या त्या माणसाचे रक्षण केले; मानवी वीराने त्याची शस्त्रे दूर सारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમનું ટીપું અંશુમતી નદી ઉપર આવીને ઊભું રહ્યું; દસ અને હજાર સાથે ચાલતી તે કાળી ધારા. ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિથી વાંસળી વગાડનારને બચાવ્યો; માનવ વીરે તેના પ્રહારો દૂર કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ; ਦਸਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਉਹ ਕਾਲੀ ਧਾਰ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਫੂਕ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ; ਮਨੁੱਖੀ ਵੀਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀ ଉପରେ ଆସି ଠିଆ ହେଲା; ଦଶ ଓ ସହସ୍ର ସହିତ ଚାଲୁଥିବା ସେହି କୃଷ୍ଣ ଧାରା। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବଂଶୀ ବଜାଉଥିବା ସେହି ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ମାନବୀୟ ବୀର ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଦୂରେଇ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
سوم کی بوند انشومتی ندی کے اوپر آ کھڑی ہوئی، وہ سیاہ دھار جو دس اور ہزار کے ساتھ بہتی ہے۔ اندر نے اپنی قوت سے اس بانسری بجانے والے کی حفاظت کی؛ انسانی بہادر نے اس کے وار دور کر دیے۔
English (English)
The drop of Soma stood above the Aṃśumatī river, the dark stream flowing with tens and thousands. Indra with might protected the one blowing the reed, and the manly one drove away his weapons.
Español (Spanish)
La gota de Soma se alzó sobre el río Aṃśumatī, la corriente oscura que fluye con decenas y miles. Indra, con su poder, protegió al que sopla la caña, y el varón viril apartó sus armas.
Français (French)
La goutte de Soma se dressa au-dessus de la rivière Aṃśumatī, le courant sombre qui coule avec dizaines et milliers. Indra, par sa force, protégea celui qui souffle dans le roseau, et l'homme viril écarta ses armes.
Deutsch (German)
Der Tropfen Soma stand über dem Fluss Aṃśumatī, der dunkle Strom, der mit Zehnen und Tausenden dahinfließt. Indra schützte mit Kraft den, der das Rohr bläst, und der mannhafte Held wehrte seine Waffen ab.
Português (Portuguese)
A gota de Soma ergueu-se sobre o rio Aṃśumatī, a corrente escura que flui com dezenas e milhares. Indra, com poder, protegeu aquele que sopra a cana, e o varão viril afastou suas armas.
Русский (Russian)
Капля Сомы встала над рекой Амшумати, тёмный поток, текущий с десятками и тысячами. Индра силой защитил того, кто дует в тростник, и мужественный отвёл его оружие.
中文 (Chinese)
苏摩之滴立于阿舍曼提河之上，那黑色的水流与十与千同行。因陀罗以力量护佑吹奏芦管之人，那刚勇者驱散了他的武器。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴がアンシュマティー川の上に立った。数十と数千を伴って流れる黒い流れである。インドラは力によって葦を吹く者を守り、勇ましき者はその武器を退けた。
العربية (Arabic)
وقفت قطرة السوما فوق نهر أَنشُماتي، التيار الداكن الجاري بعشرات وآلاف. حمى إندرا بقوته النافخ في القصبة، وأبعد الرجل الشجاع أسلحته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan Soma berdiri di atas sungai Aṃśumatī, aliran gelap yang mengalir bersama puluhan dan ribuan. Indra dengan kekuatannya melindungi peniup buluh itu, dan sang pahlawan perkasa menjauhkan senjatanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft