Ṛgveda Saṃhitā 8.96.14
Addressed to Indra
द्र॒प्सम॑पश्यं॒ विषु॑णे॒ चर॑न्तमुपह्व॒रे न॒द्यो॑ अंशु॒मत्याः॑ ।
नभो॒ न कृ॒ष्णम॑वतस्थि॒वांस॒मिष्या॑मि वो वृषणो॒ युध्य॑ता॒जौ ॥
drapsám apaśyaṃ víṣuṇe cárantam upahvaré nadyò aṃśumátyāḥ |
nábho ná kṛṣṇám avatasthivā́ṃsam íṣyāmi vo vṛṣaṇo yúdhyatājaú ||
Word by word
- drapsam
- the drop (of soma)
- apaśyam
- I saw
- viṣuṇe
- in the separate (place)
- carantam
- moving
- upahvare
- in the hollow
- nadyaḥ
- of the rich-in-rays river
- aṃśumatyāḥ
- of the rich-in-rays (river)
- nabhaḥ
- like the sky
- na
- like
- kṛṣṇam
- dark
- avatasthivāṃsam
- standing
- iṣyāmi
- I send forth
- vaḥ
- you
- vṛṣaṇaḥ
- O virile ones
- yudhyata
- fight
- ājau
- in the contest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उस सोम-बूँद को देखा, जो अंशुमती नदी की गहराई में अलग-अलग चलती है। आकाश के समान काली (धारा) स्थिर खड़ी है; हे वीरो, मैं तुम्हें भेजता हूँ, संघर्ष में लड़ो।
தமிழ் (Tamil)
அம்சுமதி ஆற்றின் குழியில் தனித்துச் செல்லும் சோமத் துளியை நான் கண்டேன். வானம் போன்ற கருமையான அது நிற்கிறது; வீரர்களே, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன், போரில் போரிடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అంశుమతి నది గుంటలో వేరుగా కదిలే సోమబిందువును నేను చూశాను. ఆకాశంలా నల్లని అది నిలిచి ఉంది; వీరులారా, మిమ్మల్ని పంపుతున్నాను, పోటీలో యుద్ధం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಸೋಮದ ಹನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ. ಆಕಾಶದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದದ್ದು ನಿಂತಿದೆ; ವೀರರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അംശുമതി നദിയുടെ കുഴിയിൽ വേറിട്ടു ചലിക്കുന്ന സോമത്തുള്ളിയെ ഞാൻ കണ്ടു. ആകാശംപോലെ കറുത്തത് നിൽക്കുന്നു; വീരരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു, മത്സരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
অংশুমতী নদীর গহ্বরে পৃথকভাবে চলমান সোমবিন্দু আমি দেখেছি। আকাশের মতো কৃষ্ণ সেটি দাঁড়িয়ে আছে; হে বীরগণ, আমি তোমাদের পাঠাই, প্রতিযোগিতায় যুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
अंशुमती नदीच्या खळग्यात वेगळा चालणारा सोमाचा थेंब मी पाहिला. आकाशासारखा काळा तो उभा आहे; वीरांनो, मी तुम्हाला पाठवतो, स्पर्धेत लढा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંશુમતી નદીના ખાડામાં અલગ ચાલતું સોમનું ટીપું મેં જોયું. આકાશ જેવી કાળી તે ઊભી છે; હે વીરો, હું તમને મોકલું છું, સ્પર્ધામાં લડો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਚੱਲਦੇ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਮੈਂ ਵੇਖੀ। ਅਕਾਸ਼ ਵਰਗੀ ਕਾਲੀ ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ; ਵੀਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਲੜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀର ଗର୍ତ୍ତରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଚାଲୁଥିବା ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି। ଆକାଶ ପରି କଳା ସେ ଠିଆ ହୋଇଛି; ହେ ବୀରଗଣ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପଠାଉଛି, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
انشومتی ندی کے گڑھے میں الگ چلتی ہوئی سوم کی بوند میں نے دیکھی۔ آسمان جیسی سیاہ وہ کھڑی ہے؛ اے بہادرو، میں تمہیں بھیجتا ہوں، مقابلے میں لڑو۔
English (English)
I saw the drop of Soma moving apart in the hollow of the Aṃśumatī river. Dark like the sky, it stands; O virile ones, I send you forth, fight in the contest.
Español (Spanish)
Vi la gota de Soma que se mueve aparte en el hueco del río Aṃśumatī. Oscura como el cielo, se mantiene firme; oh varones, os envío, luchad en la contienda.
Français (French)
J'ai vu la goutte de Soma qui se meut à part dans le creux de la rivière Aṃśumatī. Sombre comme le ciel, elle se tient debout; ô hommes viriles, je vous envoie, combattez dans la lutte.
Deutsch (German)
Ich sah den Tropfen Soma, der abgesondert in der Mulde des Flusses Aṃśumatī dahinzieht. Dunkel wie der Himmel steht er; ihr Mannhaften, ich sende euch aus, kämpft im Wettstreit.
Português (Portuguese)
Vi a gota de Soma que se move à parte no fundo do rio Aṃśumatī. Escura como o céu, ela se mantém de pé; ó varões, eu vos envio, lutai na disputa.
Русский (Russian)
Я увидел каплю Сомы, движущуюся отдельно во впадине реки Амшумати. Тёмная, как небо, она стоит; о мужи, я посылаю вас, сражайтесь в состязании.
中文 (Chinese)
我看见苏摩之滴在阿舍曼提河的凹处独自流动。它如天空般黑暗，屹立不动；诸位勇士，我派遣你们，在争斗中战斗吧。
日本語 (Japanese)
私はソーマの滴が、アンシュマティー川のくぼみで離れて動くのを見た。空のように暗く、それは立っている。勇者たちよ、私はあなたがたを送る、争いの中で戦え。
العربية (Arabic)
رأيت قطرة السوما تتحرك منفصلة في تجويف نهر أَنشُماتي. داكنة كالسماء تقف؛ أيها الأبطال، أرسلكم، فحاربوا في المنافسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melihat tetesan Soma bergerak terpisah di cekungan sungai Aṃśumatī. Gelap seperti langit ia berdiri; wahai para pahlawan, aku mengutus kalian, bertarunglah dalam perlombaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เห็นหยดโสมที่เคลื่อนไหวแยกกันอยู่ในที่ลุ่มของแม่น้ำอํศุมตี มันดำเหมือนท้องฟ้า และยืนอยู่ โอ ผู้มีพลัง ข้าพเจ้าส่งพวกท่านออกไป จงต่อสู้ในการประลองนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft