Ṛgveda Saṃhitā 8.96.15
Addressed to Indra
अध॑ द्र॒प्सो अं॑शु॒मत्या॑ उ॒पस्थेऽधा॑रयत्त॒न्वं॑ तित्विषा॒णः ।
विशो॒ अदे॑वीर॒भ्या॑चर॑न्ती॒र्बृह॒स्पति॑ना यु॒जेन्द्रः॑ ससाहे ॥
ádha drapsó aṃśumátyā upásthé'dhārayat tanvàṃ titviṣāṇáḥ |
víśo ádevīr abhy ā̀cárantīr bŕ̥haspátinā yujéndraḥ sasāhe ||
Word by word
- adha
- then
- drapsaḥ
- the drop (of soma)
- aṃśumatyāḥ
- of the rich-in-rays river
- upasthe
- on the lap
- adhārayat
- held
- tanvam
- body
- titviṣāṇaḥ
- shining
- viśaḥ
- clans
- adevīḥ
- not divine
- abhi
- toward
- ācarantīḥ
- moving
- bṛhaspatinā
- with Bṛhaspati
- yujā
- as companion
- indraḥ
- Indra
- sasāhe
- overcame
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब सोम-बूँद ने अंशुमती नदी की गोद में अपना शरीर थामा, चमकते हुए। इन्द्र ने बृहस्पति के साथ जुड़कर उन अदेव जातियों को हराया, जो उसकी ओर बढ़ रही थीं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் சோமத் துளி அம்சுமதி ஆற்றின் மடியில் தன் உடலைத் தாங்கியது, ஒளிர்ந்தவாறு. இந்திரன் பிருகஸ்பதியுடன் இணைந்து, அவனை நோக்கி வந்த தேவமற்ற குலங்களை வென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు సోమబిందువు అంశుమతి నది ఒడిలో తన శరీరాన్ని ధరించింది, మెరుస్తూ. ఇంద్రుడు బృహస్పతితో కలిసి, అతని వైపు వస్తున్న అదైవ జాతులను జయించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಸೋಮದ ಹನಿ ಅಂಶುಮತಿ ನದಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಅವನತ್ತ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇವ ಕುಲಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ സോമത്തുള്ളി അംശുമതി നദിയുടെ മടിയിൽ തന്റെ ശരീരം താങ്ങി, തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. ഇന്ദ്രൻ ബൃഹസ്പതിയോടൊപ്പം ചേർന്ന്, അവനുനേരെ വന്ന അദേവ വംശങ്ങളെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তখন সোমবিন্দু অংশুমতী নদীর কোলে নিজের দেহ ধারণ করল, উজ্জ্বল হয়ে। ইন্দ্র বৃহস্পতির সঙ্গে যুক্ত হয়ে, তার দিকে অগ্রসর অদেব জাতিগুলিকে জয় করলেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा सोमाचा थेंब अंशुमती नदीच्या मांडीवर आपले शरीर धारण करून तेजस्वी झाला. इंद्राने बृहस्पतीसह सामील होऊन, त्याच्याकडे येणाऱ्या अदेव कुळांना जिंकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે સોમનું ટીપું અંશુમતી નદીના ખોળામાં પોતાનું શરીર ધારણ કર્યું, ચમકતું. ઇન્દ્રે બૃહસ્પતિ સાથે જોડાઈને, તેની તરફ આવતા અદેવ કુળોને હરાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਅੰਸ਼ੁਮਤੀ ਨਦੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਥੰਮ ਗਈ, ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਉਸ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਅਦੇਵ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସୋମର ବିନ୍ଦୁ ଅଂଶୁମତୀ ନଦୀର କୋଳରେ ନିଜ ଶରୀର ଧାରଣ କଲା, ଚମକି ଉଠି। ଇନ୍ଦ୍ର ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ସହିତ ମିଳି, ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଅଦେବ ବଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଜିଣିଲେ।
اردو (Urdu)
تب سوم کی بوند انشومتی ندی کی گود میں اپنا جسم سنبھالتی ہوئی، چمکتی ہوئی۔ اندر نے برہسپتی کے ساتھ مل کر، اس کی طرف بڑھنے والی غیر دیوی قوموں کو فتح کیا۔
English (English)
Then the drop of Soma held its body on the lap of the Aṃśumatī river, shining. Indra, joined with Bṛhaspati as companion, overcame the non-divine clans moving toward it.
Español (Spanish)
Entonces la gota de Soma sostuvo su cuerpo en el regazo del río Aṃśumatī, resplandeciente. Indra, unido a Bṛhaspati como compañero, venció a los clanes no divinos que avanzaban hacia ella.
Français (French)
Alors la goutte de Soma tint son corps sur le giron de la rivière Aṃśumatī, brillante. Indra, uni à Bṛhaspati comme compagnon, vainquit les clans non divins qui avançaient vers elle.
Deutsch (German)
Da hielt der Tropfen Soma seinen Leib im Schoß des Flusses Aṃśumatī, leuchtend. Indra, mit Bṛhaspati als Gefährten verbunden, überwand die undivinen Sippen, die auf ihn zuzogen.
Português (Portuguese)
Então a gota de Soma sustentou seu corpo no colo do rio Aṃśumatī, resplandecente. Indra, unido a Bṛhaspati como companheiro, venceu os clãs não divinos que avançavam para ela.
Русский (Russian)
Тогда капля Сомы удержала своё тело на лоне реки Амшумати, сияя. Индра, соединившись с Брихаспати как спутником, победил недивные роды, двигавшиеся к ней.
中文 (Chinese)
于是苏摩之滴在阿舍曼提河的怀中稳住身躯，闪闪发光。因陀罗与作为同伴的布里哈斯帕蒂相合，战胜了向它逼近的非神族群。
日本語 (Japanese)
その時、ソーマの滴はアンシュマティー川の懐に身体を保ち、輝いた。インドラはブリハスパティを伴侶として結びつき、それに向かって進む非神の部族を征服した。
العربية (Arabic)
ثم أمسكت قطرة السوما جسدها في حجر نهر أَنشُماتي، متلألئة. وانتصر إندرا، متحدًا ببرهاسباتي رفيقًا، على القبائل غير الإلهية المتقدمة نحوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu tetesan Soma menopang tubuhnya di pangkuan sungai Aṃśumatī, bersinar. Indra, bersatu dengan Bṛhaspati sebagai kawan, mengalahkan suku-suku non-ilahi yang bergerak ke arahnya.
ไทย (Thai)
แล้วหยดโสมก็ค้ำจุนร่างกายของมันไว้บนตักแม่น้ำอํศุมตี ส่องแสงเรืองรอง พระอินทร์ร่วมกับพฤหัสบดีเป็นสหาย ได้เอาชนะกลุ่มชนที่ไม่ใช่เทพซึ่งพุ่งเข้าหาหยดโสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft